1
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
- Τζιμ.
- Γεια, καπετάνιε.

2
00:02:35,989 --> 00:02:37,491
Πόσο καιρό ήσουν
στην ηπειρωτική χώρα;

3
00:02:37,574 --> 00:02:40,619
Υπερμηκής. της Χονολουλού
θα μου φανεί καλό.

4
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
- Πού ήσουν;
- Χόλιγουντ.

5
00:02:43,538 --> 00:02:44,623
Τους πούλησα το βιβλίο μου.

6
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
Ω. Εσείς
να τους γράψω μια ταινία;

7
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
Όχι, δεν ήθελα να μείνω.

8
00:02:49,961 --> 00:02:52,130
Είσαι τραχύς.

9
00:02:52,839 --> 00:02:55,258
Πηγαίνοντας σπίτι στα νησιά όταν
θα μπορούσες να είχες μείνει στο Χόλιγουντ

10
00:02:55,342 --> 00:02:57,511
με όλους αυτούς
ηθοποιοί τριγύρω;

11
00:02:58,345 --> 00:03:00,138
Το σκέφτηκα λίγο.

12
00:03:00,222 --> 00:03:01,848
Παίξτε κάποιο καζίνο;

13
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
Είμαι το περιστέρι σου.

14
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
<i>Πόσοι επιβάτες
αυτό το ταξίδι;</i>

15
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
Υπάρχει μόνο ένα
εκτός από εσένα.

16
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
Γεια σου.

17
00:03:12,609 --> 00:03:16,071
Το συναντήσατε ποτέ αυτό
Marlene Dietrich από κοντά;

18
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
Περίπου από εδώ ως εκεί.

19
00:03:17,989 --> 00:03:20,701
- Είναι σέξι;
- Πολύ.

20
00:03:20,784 --> 00:03:23,370
Ξέρεις, είδα
αυτή η φωτογραφία της τρεις φορές,

21
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
όπου τραγούδησε αυτό το τραγούδι
και είχε αυτές τις μακριές μαύρες κάλτσες

22
00:03:26,415 --> 00:03:29,209
και εκείνη τη μαύρη ζώνη καλτσοδέτας.

23
00:03:29,292 --> 00:03:32,129
Αυτή η κοπέλα δεν έχει τίποτα
εκτός τόπου.

24
00:03:32,212 --> 00:03:35,757
Πείτε, ο άλλος σας επιβάτης δεν είναι τόσο κακός.

25
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
Ω.

26
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
Η εταιρεία έχει αυστηρούς κανόνες.

27
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
Επιχειρήσεις και ευχαρίστηση
μην ανακατεύετε.

28
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Κτίριο δεκάδων.

29
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
Γιατί η αστυνομία
να την φέρω στο πλοίο;

30
00:03:46,560 --> 00:03:49,479
Λαμβάνοντας αυτό
με το μεγάλο καζίνο.

31
00:03:49,563 --> 00:03:52,607
Οι αστυνομικοί ήθελαν απλώς να βεβαιωθούν
έφυγε από την πόλη.

32
00:03:53,984 --> 00:03:55,527
Γιατί;

33
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
Τι θα κάνεις,
να την βάλω σε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο;

34
00:03:58,029 --> 00:03:58,989
Ισως.

35
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
Μείνε μακριά από αυτό, γιε μου.
Θα σας κοστίσει.

36
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
Παίρνει παιδιά
όπως εσύ στις καθαρίστριες.

37
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
Ίσως αξίζει τον κόπο.

38
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
Πολύ ακριβό.

39
00:04:11,710 --> 00:04:14,171
Ξέρετε, όταν μια γυναίκα είναι πεσμένη
στα πέντε τελευταία της δολάρια,

40
00:04:14,254 --> 00:04:17,132
ένας κτηνοτρόφος σαν εσένα
γίνεται κατά παραγγελία για αυτήν.

41
00:04:17,215 --> 00:04:20,051
Και αυτή η κυρία
ξέρει τη δουλειά της.

42
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
Μόνο που δεν είναι κυρία.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
Σε πειράζει να πιω καφέ;

44
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

45
00:04:32,981 --> 00:04:35,984
Μις Στόβερ, κύριε Μπλερ.

46
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε;

47
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
Καπετάνιο, ήσουν ποτέ
στο Leesburg του Μισισιπή;

48
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Όχι.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Πρέπει να ήταν
ο αδερφός σου τότε.

50
00:04:47,579 --> 00:04:49,748
Εννοείς ότι υπάρχει κάποιος εκεί
μου μοιάζει;

51
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Το δίδυμο σου.

52
00:04:50,916 --> 00:04:54,336
Λοιπόν, τι κάνει,
διοικεί την πόλη;

53
00:04:55,545 --> 00:04:57,255
Όχι, στέκεται μπροστά
του δικαστικού μεγάρου

54
00:04:57,339 --> 00:05:00,592
και ξύνει τον εαυτό του
και χαζεύει τα κορίτσια,

55
00:05:00,675 --> 00:05:03,720
κάνει βρώμικα αστεία,
και νομίζεις ότι είναι πολύ τύπος.

56
00:05:08,350 --> 00:05:11,853
Ξέρεις, καπετάνιο, όταν ένας ναύτης
τρέχει από το στόμα,

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,731
θα έπρεπε να έχει μαζί του μια χαρτοπετσέτα
να σκουπίσει το πιγούνι του.

58
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Ναι;

59
00:06:05,031 --> 00:06:06,658
Τζιμ Μπλερ.

60
00:06:06,741 --> 00:06:09,703
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτήν την αδικία
στην ντουλάπα.

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Πήγαινε να πνιγείς, έτσι;

62
00:06:24,050 --> 00:06:26,761
Θα ήθελα να δοκιμάσω ξανά αυτή τη συγγνώμη,
Μις Στόβερ.

63
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
δεν είναι σημαντικό.
Έχω ακούσει παλιότερα κουβέντα.

64
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά
συνέβη.

65
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
Λοιπόν, ίσως
θα ήθελες να μου κάνεις τη χάρη.

66
00:06:36,438 --> 00:06:38,607
Ο πνιγμός του εαυτού μου είναι έξω.

67
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
Όχι, μπορείς να ζήσεις,

68
00:06:40,692 --> 00:06:42,611
αλλά σταμάτα να χτυπάς
εκείνη τη γραφομηχανή όλη τη νύχτα

69
00:06:42,694 --> 00:06:44,362
για να μπορέσω να κοιμηθώ.

70
00:06:44,446 --> 00:06:46,281
Ζητήστε μια ακόμη συγγνώμη.

71
00:06:46,364 --> 00:06:49,534
Το υπόλοιπο ταξίδι στο σπίτι,
Θα γράφω την ημέρα.

72
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Τι είδους πράγματα γράφετε;

73
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
Μυθοπλασία, περιοδικά κυρίως.

74
00:06:55,498 --> 00:06:57,584
Αγοράζεις ποτέ καμιά ιδέα,

75
00:06:57,667 --> 00:06:59,836
σαν, ας πούμε, μέρος της ιστορίας της ζωής κάποιου;

76
00:07:01,087 --> 00:07:02,464
Δικό σου;

77
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Ισως.

78
00:07:04,299 --> 00:07:06,217
Η ιστορία σας ολοκληρώθηκε.

79
00:07:07,469 --> 00:07:09,804
Ποιος, εγώ; Mamie Stover;
Μην είσαι ανόητος.

80
00:07:09,888 --> 00:07:12,098
Δεν έχω μιλήσει ποτέ με συγγραφέα
στη ζωή μου.

81
00:07:12,182 --> 00:07:14,017
Μόνο τα ονόματα
και η γεωγραφική αλλαγή,

82
00:07:14,100 --> 00:07:15,310
ο λαός όχι.

83
00:07:15,393 --> 00:07:18,897
Για να δούμε, είσαι είκοσι...

84
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
Έξι.

85
00:07:20,315 --> 00:07:21,983
Καμία οικογένεια;

86
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
Ο πατέρας μου ζει ακόμα στο Leesburg.

87
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
Λοιπόν, αυτό το κάνει απλό.

88
00:07:26,488 --> 00:07:29,824
Πίσω στο 1930, το 1933,

89
00:07:29,908 --> 00:07:33,620
Η Mamie Stover επρόκειτο να αποφοιτήσει
από το Leesburg High,

90
00:07:33,703 --> 00:07:37,332
το πιο όμορφο κορίτσι στην τάξη της,
αλλά όχι η πιο ευτυχισμένη.

91
00:07:37,415 --> 00:07:40,794
Σταχτοπούτα,
αλλά χωρίς φόρεμα, χωρίς προπονητή.

92
00:07:41,962 --> 00:07:44,756
Δεν είχε ποτέ όμορφα ρούχα
γιατί ο πατέρας της, ο Τομ Στόβερ

93
00:07:44,839 --> 00:07:47,300
ήπιε τα λίγα λεφτά που έβγαλε.

94
00:07:47,384 --> 00:07:49,761
Το όνομα του Ποπ ήταν Γκας,
και δεν ήπιε.

95
00:07:49,844 --> 00:07:52,013
Δεν έκανε πολλά πράγματα.

96
00:07:52,097 --> 00:07:56,226
Αλλά η κόρη του Γκας Στόβερ
είχε ένα πράγμα, την εμφάνισή της.

97
00:07:56,309 --> 00:07:58,645
<i>Οι άντρες είπαν ότι ήταν
"καυτή σαν καπνοδόχος."</i>

98
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Και όλη αυτή η προσοχή
ανησύχησε η μητέρα Στόβερ.

99
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
Η μαμά πέθανε
μια εβδομάδα πριν την αποφοίτηση.

100
00:08:07,320 --> 00:08:10,657
Ποιος χορηγός του διαγωνισμού ομορφιάς, η Mamie,
η Λεγεώνα ή οι Άλκες;

101
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
Το κάνεις να ακούγεται
συμβαίνει κάθε μέρα.

102
00:08:12,993 --> 00:08:14,536
Λοιπόν, το κάνει.

103
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
Δούλευα εφημερίδες
που χορηγούσε διαγωνισμούς ομορφιάς.

104
00:08:18,206 --> 00:08:21,292
Ξέρω τα πάντα για αυτές τις καλλίγραμμες Σταχτοπούτες
και τις λαχταριστές καρδιές τους,

105
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
και τι συμβαίνει στους περισσότερους από αυτούς.

106
00:08:25,171 --> 00:08:28,425
Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω
γι' αυτό δεν πάνε σπίτι.

107
00:08:29,676 --> 00:08:32,012
Και παντρευτείτε κάποιους που δεν έχουν
σαν τον γέρο μου;

108
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
Πήγα σπίτι μια φορά,
περίπου ένα χρόνο αργότερα.

109
00:08:37,892 --> 00:08:42,063
Είχα μαζέψει μερικές εκατοντάδες δολάρια,
έκανε μεγάλη βουτιά.

110
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
Ήθελα να νομίζουν όλοι ότι ήμουν πλούσιος
και τα κατάφερα καλά.

111
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
Σίγουρα πήρα μια μπότα από τον γέρο μου.

112
00:08:49,571 --> 00:08:52,073
Τα είπε όλα στο δικαστικό μέγαρο
ότι θα τον αγόραζα

113
00:08:52,157 --> 00:08:54,659
ένα μεγάλο σπίτι και υπηρέτες
μια από αυτές τις μέρες.

114
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Και τώρα η πόρτα είναι κλειστή;

115
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
το έκλεισα.

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,918
Υπάρχουν μόνο δύο είδη ανθρώπων
που πάνε σπίτι

117
00:09:04,002 --> 00:09:05,962
τις αποτυχίες που σέρνονται στο πίσω μέρος

118
00:09:06,046 --> 00:09:09,132
και οι πετυχημένοι
που κάνουν βόλτα στην κεντρική οδό

119
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
σε ένα μεγάλο αυτοκίνητο ενώ μια μπάντα
παίζει το «Welcome Home».

120
00:09:13,845 --> 00:09:15,180
Θα περιμένω αυτό το αυτοκίνητο.

121
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
«Γέρνοντας ενάντια
το κιγκλίδωμα του πλοίου,

122
00:09:32,447 --> 00:09:33,948
κοίταξε έξω
προς τον ορίζοντα

123
00:09:34,032 --> 00:09:36,409
σαν να διεισδύσει
τι βρισκόταν πιο πέρα.

124
00:09:36,493 --> 00:09:38,119
«Μου αρέσει να στέκομαι εδώ»,
του είπε.

125
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
«Μου κάνει καλό,

126
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
με κάνει να συνειδητοποιήσω
Πρέπει να κοιτάξω μπροστά.

127
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
Μόνο μπροστά, ποτέ πίσω».

128
00:09:46,711 --> 00:09:49,089
Νόμιζα ότι είπες
η ζωή μου έχει γραφτεί πριν.

129
00:09:49,172 --> 00:09:51,257
Βασικά, έχει,
αλλά το κάνεις διαφορετικό.

130
00:09:51,341 --> 00:09:53,802
Είσαι ενδιαφέρων
μελέτη χαρακτήρων, Mamie.

131
00:09:53,885 --> 00:09:56,721
- Σαν ψάρι σε μπολ;
- Α, φυσικά όχι.

132
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Κοίτα, αν έχεις αντίρρηση,
θα το ξεφορτωθώ.

133
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
Όχι, μη με σκίζεις!

134
00:10:00,100 --> 00:10:01,309
Όχι, όχι.

135
00:10:02,268 --> 00:10:06,397
Έχοντας γράψει μια ιστορία για εσάς
είναι σχεδόν εξίσου καλό με το να είσαι εξώφυλλο.

136
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
θα με συγχωρήσεις
ενώ διάβαζα για τον εαυτό μου.

137
00:10:13,071 --> 00:10:14,322
Ω, χα!

138
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Τι;

139
00:11:11,546 --> 00:11:13,256
Μπορείτε να κοιμηθείτε;

140
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Ποτέ δεν μπορεί η τελευταία βραδινή έξοδος.

141
00:11:16,968 --> 00:11:19,596
Θέλετε να απαντήσετε σε 20 ερωτήσεις;

142
00:11:19,679 --> 00:11:20,930
Θα προσπαθήσω-.

143
00:11:22,223 --> 00:11:24,893
- Εντάξει, θα σε συναντήσω στο κατάστρωμα.
- Σωστά.

144
00:11:36,237 --> 00:11:37,864
Αυτό είναι το φεγγάρι σας στη Χονολουλού;

145
00:11:37,947 --> 00:11:40,200
Ναι, σου αρέσει;

146
00:11:40,283 --> 00:11:42,035
δεν το εμπιστεύομαι.

147
00:11:42,118 --> 00:11:44,454
Κάποτε περίμενα το φεγγάρι
να βγω όταν ήμουν παιδί,

148
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
έτσι όπως θα ήθελα.

149
00:11:46,456 --> 00:11:48,708
- Δεν δούλεψε ποτέ.
- Θα.

150
00:11:48,791 --> 00:11:51,961
Τα νησιά είναι ένα καλό μέρος για ευχές,
για την οικοδόμηση μιας νέας ζωής.

151
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Ναι; Όπως πώς;

152
00:11:54,130 --> 00:11:56,674
Θα σε ποντάρω στο ενοίκιο δωματίου
και να σε βοηθήσουν να βρεις δουλειά

153
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
στον κλάδο της ζάχαρης
ή ένα κονσερβοποιείο ανανά.

154
00:12:00,094 --> 00:12:01,846
Πόσο θα έβγαζα;

155
00:12:01,930 --> 00:12:03,556
Τριάντα δολάρια περίπου.

156
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
Γίνε άλλος που δεν έχεις.

157
00:12:07,602 --> 00:12:09,062
Όχι Τζίμι.

158
00:12:09,145 --> 00:12:11,606
Θα πάρω την ευκαιρία μου
στα μεγάλα λεφτά.

159
00:12:12,607 --> 00:12:16,361
Μια φορά, για μερικές μέρες,
ήταν τόσο κοντά που σχεδόν μπορούσα να το γευτώ.

160
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
Τέλος πάντων, είμαι αρκετά σίγουρος
Έχω δουλειά όταν ελλιμενιζόμαστε.

161
00:12:20,448 --> 00:12:22,533
Μια κοπέλα μου
το έχει πρακτικά ρυθμισμένο.

162
00:12:22,617 --> 00:12:24,452
Κάνοντας τι;

163
00:12:24,535 --> 00:12:27,580
Είναι ένα μέρος που ονομάζεται Μπανγκαλόου.
Πήραν 20 ή 30 κορίτσια.

164
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

165
00:12:29,749 --> 00:12:34,045
Mamie Stover, η αγγλοσαξονική βόμβα
ανάμεσα στα χούλα-χούλα.

166
00:12:34,128 --> 00:12:36,881
είναι εντάξει με μένα,
όσο κυλούν τα χρήματα

167
00:12:38,007 --> 00:12:40,093
και όσο προλάβω να πάω σπίτι
κάποια μέρα

168
00:12:40,176 --> 00:12:43,596
και κοιτάξτε ψηλά όλους αυτούς τους ανθρώπους
που κοίταζε με περιφρόνηση τους δικούς μου και εμένα.

169
00:12:43,680 --> 00:12:47,225
- Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
- Όχι, είναι δύσκολο να το πετύχεις.

170
00:12:48,226 --> 00:12:50,687
Βγάζοντας το honky-tonk από την πλάτη σας
μπορεί να είναι μεγάλη δουλειά

171
00:12:50,770 --> 00:12:52,814
όταν έρθει η ώρα να πάω σπίτι.

172
00:12:52,897 --> 00:12:54,524
Τι πρέπει να κάνω;

173
00:12:54,607 --> 00:12:57,777
σου είπα,
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

174
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Ό,τι μπορείς;

175
00:13:04,284 --> 00:13:08,621
Τζίμι, θα με πάρεις μαζί σου
στο σπίτι σου στο λόφο;

176
00:13:09,706 --> 00:13:12,542
Θα μπορούσα να το χειριστώ, ειλικρινά, αν το κάνατε
δώσε μου λίγο χρόνο.

177
00:13:12,625 --> 00:13:16,754
Θα μπορούσες να με ντύσεις
και μάθε με πώς να συμπεριφέρομαι.

178
00:13:16,838 --> 00:13:19,132
Η ζωή δεν είναι τόσο απλή.

179
00:13:19,215 --> 00:13:21,968
Δεν μπορείτε να μεταφερθείτε
σε έναν λόφο δια μαγείας

180
00:13:22,051 --> 00:13:24,095
ή στην πλάτη κάποιου άλλου.

181
00:13:26,014 --> 00:13:28,099
Με άλλα λόγια, η απάντηση είναι όχι.

182
00:13:29,684 --> 00:13:31,519
Η απάντηση είναι όχι.

183
00:13:32,895 --> 00:13:34,689
αυτό σκέφτηκα.

184
00:14:24,822 --> 00:14:27,075
- Είναι φίλος σου;
- Ναι.

185
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
- Είναι κάποιος ιδιαίτερος;
- Annalee;

186
00:14:31,079 --> 00:14:32,830
Ναι, κάτι ιδιαίτερο.

187
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
Κορυφή λόφου.

188
00:14:35,833 --> 00:14:37,043
Ναί.

189
00:14:47,178 --> 00:14:49,597
- Όλα έτοιμα, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.

190
00:14:49,680 --> 00:14:52,934
Κοίτα, Μάμι, το ξέρω
Δεν σου χρωστάω τίποτα,

191
00:14:53,017 --> 00:14:55,937
αλλά θα ένιωθα καλύτερα
αν το πάρεις ως δάνειο,

192
00:14:56,020 --> 00:14:58,523
κάτι στο οποίο μπορείτε να στηριχτείτε
μέχρι να ρυθμιστείς.

193
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Δεν πρέπει να το πάρω, Τζίμι,
αλλά θα το κάνω.

194
00:15:02,068 --> 00:15:05,154
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να είμαι αξιοσέβαστος, αλλά δεν μπορώ.

195
00:15:06,197 --> 00:15:08,282
Λοιπόν, τόσο καιρό.

196
00:15:08,366 --> 00:15:10,701
Ευχαριστώ για τα χρήματα
και η βόλτα με το σκάφος.

197
00:15:29,262 --> 00:15:30,471
Ευχαριστώ για όλα,
Χέρμπερτ.

198
00:15:30,555 --> 00:15:31,639
- Ευχαριστώ, δεσποινίς.
- Αντίο.

199
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
Αντίο.

200
00:15:40,857 --> 00:15:41,858
Τζίμι!

201
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Σχεδόν τράβηξα το πλοίο σου
με τα χέρια μου.

202
00:15:51,868 --> 00:15:54,036
- Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι σπίτι.
- Κι εγώ.

203
00:15:54,120 --> 00:15:57,498
Ίσως δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα,
αλλά εδώ ανήκω.

204
00:16:05,298 --> 00:16:08,634
Όταν βγεις από τον αιθέρα, κύριε Τζιμ,
σε παρακαλώ πες μου ένα γεια.

205
00:16:09,635 --> 00:16:10,845
Γεια σου Άκη.

206
00:16:42,752 --> 00:16:44,086
Γεια σου, γλυκιά μου.

207
00:16:44,170 --> 00:16:46,088
Εγώ και ο φίλος μου
σκέψου ότι είσαι χαριτωμένος.

208
00:16:46,172 --> 00:16:48,508
Πήγαινε να φτιάξεις το τουφέκι σου, στρατιώτη.

209
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
<i>- Είναι εδώ η Μις Ντέιβις;
- Δεσποινίς ποιος;</i>

210
00:17:07,026 --> 00:17:08,569
Ντέιβις, Τζάκι Ντέιβις.

211
00:17:08,653 --> 00:17:10,821
Τζάκι; Α, ναι, σίγουρα.

212
00:17:14,200 --> 00:17:15,618
Θα είναι ακριβώς κάτω.

213
00:17:18,704 --> 00:17:20,248
Από πού είσαι, Σιάτλ;

214
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
Όχι, γιατί;

215
00:17:21,832 --> 00:17:24,043
Όλοι προέρχονται από εκεί.
Οι καλύτεροι χορευτές.

216
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
Μαμά!

217
00:17:28,005 --> 00:17:29,215
Τζάκι!

218
00:17:30,216 --> 00:17:31,676
Γεια!

219
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
Τι ανακούφιση που σε βρήκα.

220
00:17:34,095 --> 00:17:36,138
Πώς είσαι γλυκιά μου;
Πώς είσαι, μαμά;

221
00:17:36,222 --> 00:17:38,182
Τίποτα κακό σε μια υγιή δουλειά
δεν θα θεραπεύσει.

222
00:17:38,266 --> 00:17:39,809
Καλός.

223
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
Λοιπόν, το πρόσωπο και η φιγούρα
ακόμα το ίδιο.

224
00:17:42,270 --> 00:17:44,021
Θα έπρεπε να είσαι τσιγκούνης.

225
00:17:44,105 --> 00:17:46,566
Έλα μέσα και άσε το αφεντικό
απλά να σε κοιτάξεις.

226
00:17:47,608 --> 00:17:49,986
Γεια, μη νομίζεις
Πρέπει να φρεσκάρω λίγο;

227
00:17:50,069 --> 00:17:52,905
Χα-α. Πάμε σε αυτήν
πριν ανοίξουμε για επιχειρήσεις.

228
00:17:52,989 --> 00:17:54,782
Δεν έχει νόημα να χάσεις μια νύχτα.

229
00:17:54,865 --> 00:17:58,035
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο είδος
της ιδιαίτερης ιστορίας της δίνω;

230
00:17:58,119 --> 00:18:01,622
Φέρσου σαν να έχεις επιστρέψει στο γυμνάσιο
και είναι η δασκάλα.

231
00:18:07,295 --> 00:18:08,504
Έλα μέσα.

232
00:18:11,632 --> 00:18:16,220
Κυρία Πέρχμαν, αυτή είναι η φίλη
Σου είπα, Mamie Stover.

233
00:18:17,305 --> 00:18:19,015
Πού είναι οι τρόποι σου, Τζάκι;

234
00:18:21,517 --> 00:18:22,602
Συγνώμη.

235
00:18:22,685 --> 00:18:26,147
Μις Στόβερ, αυτό είναι
ο διευθυντής μας, ο κ. Adkins.

236
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Στόβερ;
- Πώς τα πάτε;

237
00:18:28,149 --> 00:18:29,442
Άσε τη βαλίτσα σου κάτω.

238
00:18:35,906 --> 00:18:39,201
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
Συνηθίστε να σας επιθεωρούν.

239
00:18:39,285 --> 00:18:43,414
Αν δουλέψεις για μένα, ο κόσμος θα πληρώσει
καλά μετρητά για να σε κοιτάξω.

240
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
Βασανίζω;

241
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Το πιστεύω.

242
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
Γυρίστε.

243
00:18:52,840 --> 00:18:55,176
Ναι. Αυτό θα γίνει.

244
00:18:56,177 --> 00:18:57,637
Σωματικά φαίνεσαι ικανοποιητικός.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,764
Θα πρέπει να ντύνεσαι λίγο παραπάνω...

246
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
Επιδεικτικά.

247
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Ναι, επιδεικτικά.

248
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
Πρέπει να τραβήξετε την προσοχή,

249
00:19:06,228 --> 00:19:08,189
πουλάνε περισσότερους χορούς,

250
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
περισσότερο ουίσκι και σαμπάνια.

251
00:19:14,528 --> 00:19:17,948
Βρέθηκες ποτέ σε μπελάδες
με την αστυνομία;

252
00:19:18,032 --> 00:19:19,241
Όχι.

253
00:19:19,325 --> 00:19:20,368
Χάρι;

254
00:19:20,451 --> 00:19:22,161
δεν την πιστεύω.

255
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Λοιπόν;

256
00:19:25,581 --> 00:19:27,208
Λοιπόν, εννοώ, χωρίς καταδίκες.

257
00:19:28,417 --> 00:19:32,630
Κάτι ακόμα, το Μπανγκαλόου
είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος.

258
00:19:33,798 --> 00:19:36,759
Πουλάμε ποτά και χορούς
και κοινωνική ψυχαγωγία.

259
00:19:36,842 --> 00:19:38,344
Είναι κατανοητό αυτό;

260
00:19:38,427 --> 00:19:39,887
Ναί.

261
00:19:39,970 --> 00:19:42,932
Λοιπόν, Τζάκι,
Υποθέτω ότι ο φίλος σου έχει προσληφθεί.

262
00:19:43,015 --> 00:19:45,309
Ντύστε την σωστά
και να την έχει στο μπάλωμα κοτόπουλου

263
00:19:45,393 --> 00:19:46,936
15 λεπτά πριν ανοίξουμε.

264
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
- Ναι, κυρία Πέργαμαν.
- Θα υπάρξουν άλλες δύο νέες οικοδέσποινες.

265
00:19:49,814 --> 00:19:53,859
Θέλω να ακούσουν
τους κανόνες μας ταυτόχρονα.

266
00:19:53,943 --> 00:19:55,444
Έλα γλυκιά μου.

267
00:19:58,406 --> 00:19:59,615
Κλείστε την πόρτα.

268
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Την προσοχή σας, κυρίες.

269
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
Αν θες, Χάρι.

270
00:20:17,425 --> 00:20:20,261
Υπάρχουν τέσσερα μη.

271
00:20:20,344 --> 00:20:22,805
Σπάστε κάποιο από αυτά
και θα με χτυπήσεις.

272
00:20:22,888 --> 00:20:24,682
Ανατριχίλα, ρίγος, ρίγος.

273
00:20:24,765 --> 00:20:28,519
Αν κάποιος από εσάς έχει αντίρρηση
στην υπακοή στους κανόνες της κυρίας Πέρχμαν,

274
00:20:28,602 --> 00:20:30,396
θέλουμε να το μάθουμε τώρα.

275
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
Τι θα κάνει,
να χτυπήσω τον καρπό μου ή κάτι τέτοιο;

276
00:20:33,399 --> 00:20:35,067
Είπες κάτι;

277
00:20:35,151 --> 00:20:36,235
Εσείς, δεσποινίς Στόβερ;

278
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
Ποιος, εγώ; Όχι, κύριε.

279
00:20:39,405 --> 00:20:43,784
Αν κάποιος από εσάς είναι το είδος που έχει
να έχει ένα αγόρι απ' έξω

280
00:20:43,868 --> 00:20:47,997
ή αν είστε το είδος που θέλει να σμίλη
με κάποιον οδηγό ταξί δύο μπιτ

281
00:20:48,080 --> 00:20:51,959
ή νομίζεις ότι είσαι αρκετά καλός
να ανακατευτούν με τα νησιά γαλαζοαίματοι,

282
00:20:52,042 --> 00:20:54,712
τότε όσο πιο γρήγορα θα γίνεις
έξω από εδώ, τόσο το καλύτερο.

283
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
Οι κανόνες μου δεν είναι άδικοι,
απλά καλή δουλειά.

284
00:20:58,299 --> 00:21:02,136
Δεν μπορώ να λειτουργήσω επικερδώς
εκτός αν έχω αυστηρή υπακοή.

285
00:21:02,219 --> 00:21:06,849
Κανόνας νούμερο ένα, θα ζήσεις εδώ
σε αυτούς τους χώρους.

286
00:21:06,932 --> 00:21:10,144
Είναι ο μόνος τρόπος για να είμαι σίγουρος
μένεις μακριά από προβλήματα,

287
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
δεν δίνω στον τόπο μου κακό όνομα.

288
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
Όχι εξωτερικοί φίλοι.

289
00:21:15,691 --> 00:21:18,819
Αυτού του είδους οι δεσμεύσεις
δεν φέρνει τίποτα παρά μόνο κόπο

290
00:21:18,903 --> 00:21:21,197
και σου παίρνουν το μυαλό
μακριά από τη δουλειά σου.

291
00:21:22,031 --> 00:21:25,910
Τρεις, όχι κολύμπι
στην παραλία στο Waikiki

292
00:21:25,993 --> 00:21:28,579
ή πηγαίνετε σε κάποιο από τα ξενοδοχεία.

293
00:21:28,662 --> 00:21:30,039
Μόλις αρχίσετε να ασχολείστε

294
00:21:30,122 --> 00:21:32,333
με αυτούς που βρίσκονται απέναντι,
θα αρχίσουν οι καταγγελίες.

295
00:21:32,416 --> 00:21:34,919
Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση,
αλλά δεν μπορώ να αντέξω παράπονα.

296
00:21:35,920 --> 00:21:39,548
Τέσσερα, χωρίς τραπεζικούς λογαριασμούς.

297
00:21:39,632 --> 00:21:42,384
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί προσελκύουν την προσοχή,

298
00:21:42,468 --> 00:21:44,762
την προσοχή των φορολογουμένων.

299
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
Τώρα, αυτοί είναι οι κανόνες μου.

300
00:21:46,639 --> 00:21:50,726
Ζήστε στο ύψος τους, δουλέψτε σκληρά στη δουλειά σας,
και μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα.

301
00:21:50,810 --> 00:21:54,814
Τριάντα τοις εκατό σε όλα όσα πουλάτε.

302
00:21:54,897 --> 00:21:57,274
Σπάστε οποιονδήποτε από αυτούς τους κανόνες

303
00:21:57,358 --> 00:22:00,236
και μπορείτε να περιμένετε
για να εξηγήσει στον κύριο Άντκινς.

304
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Εντάξει. Τσάρλι, Χένρι, ανοίξτε.

305
00:22:05,324 --> 00:22:09,203
Λοιπόν, ετοιμάσου, αγάπη μου.
Μπαίνουν σωρευμένοι εδώ σαν ακρίδες.

306
00:22:09,286 --> 00:22:11,455
Θυμηθείτε, πουλήστε, πουλήστε, πουλήστε.

307
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
Ουίσκι και σαμπάνια.

308
00:22:13,332 --> 00:22:16,252
Χαμογελάστε, νέες κυρίες.
Χαμογέλασέ το.

309
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Θυμηθείτε, χαμόγελα σημαίνει χρήματα.

310
00:22:19,129 --> 00:22:21,298
Χαμόγελα σημαίνει χρήματα.

311
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
- Γεια.
- Καλημέρα, δεσποινίς Annalee.

312
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
-Άκη.

313
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
- Γνώρισα τον ταχυδρόμο.
- Ω, ευχαριστώ.

314
00:22:50,995 --> 00:22:52,496
Καφές; Αυγά; Μπέικον;

315
00:22:52,580 --> 00:22:53,706
Λοιπόν, μόνο καφέ.

316
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
Τα εξογκώματα μου δεν επιτρέπουν δύο πρωινά.

317
00:22:55,875 --> 00:22:58,127
Αυτή είναι η λάθος άποψη.
Φουσκώνεις ωραία.

318
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Σας ευχαριστώ.

319
00:23:00,629 --> 00:23:02,798
Ανοίξτε την αλληλογραφία σας. δεν είμαι παρέα.

320
00:23:02,882 --> 00:23:05,968
- Μόνο ένα μάτσο λογαριασμούς.
- Όχι, κοίταξα.

321
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
Το δεύτερο αισθάνεται τσαλακωμένο μέσα του.

322
00:23:09,680 --> 00:23:12,391
Είναι από τη Mamie Stover,
το κορίτσι στη βάρκα.

323
00:23:18,814 --> 00:23:21,734
Λοιπόν, υπάρχουν 100 $
Δεν περίμενα ποτέ να επιστρέψω.

324
00:23:29,158 --> 00:23:31,702
Ελκυστικός τρόπος για να στείλετε μια πρόσκληση.

325
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
Θα πας;

326
00:23:33,037 --> 00:23:34,830
Φυσικά και όχι.

327
00:23:34,914 --> 00:23:36,373
Γιατί όχι;

328
00:23:36,457 --> 00:23:38,459
Τώρα, σταμάτα να προσπαθείς να με ξεφορτώσεις.

329
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
Αυτή θα είναι η μέρα.

330
00:23:58,437 --> 00:24:00,814
Θυμηθείτε να προσέχετε τη ζύμη σας
και μην τους αφήσετε να σας κάνουν κλιπ.

331
00:24:00,898 --> 00:24:02,149
Παράτα το, έχω πάει γύρω μου.

332
00:24:02,232 --> 00:24:03,943
Όταν αρχίσουν να πατάνε
για σαμπάνια,

333
00:24:04,026 --> 00:24:06,445
πες τους ότι σε κάνει να ρέψης,
μετά παραγγείλετε μπύρα.

334
00:24:16,872 --> 00:24:18,040
Με συγχωρείς φίλε.

335
00:24:18,123 --> 00:24:20,709
Περισσότερα εισιτήρια, Gladys.
Δώσε μια ολόκληρη λωρίδα.

336
00:24:20,793 --> 00:24:23,379
- Έλα, έλα, βιάσου.
- Ηρέμησε, Ταρζάν.

337
00:24:23,462 --> 00:24:25,506
Θέλεις να πεις ότι έχεις εξαντλήσει
όλα αυτά τα εισιτήρια ήδη;

338
00:24:25,589 --> 00:24:28,008
Σίγουρα, σίγουρα.
Σκίσε το. Δώσε μου άλλη μια λωρίδα.

339
00:24:28,092 --> 00:24:29,802
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να κάνεις πλάκα.

340
00:24:41,397 --> 00:24:44,233
Στοιχηματίστε ότι δεν είναι 100 λίρες
μούσκεμα.

341
00:24:44,316 --> 00:24:46,276
Αυτά τα μικρά παιδιά
κάνουν τους καλύτερους χορευτές.

342
00:24:46,360 --> 00:24:48,529
Ε... ναι. Πόσα;

343
00:24:48,612 --> 00:24:49,947
Αξία τριών δολαρίων.

344
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
- Λοιπόν, αυτό δεν θα σας κρατήσει πολύ.
- Αρκετά.

345
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
Πού θα βρω τη Mamie Stover;

346
00:24:54,410 --> 00:24:57,204
Δεν θα το κάνετε, όχι με τρία δολάρια»
αξίας εισιτηρίων.

347
00:24:57,287 --> 00:24:58,914
Τα δέκα θα ήταν βελτίωση;

348
00:24:58,998 --> 00:25:00,624
Είκοσι θα ήταν ασφάλιση.

349
00:25:01,667 --> 00:25:03,293
Πουλήθηκε.

350
00:25:03,377 --> 00:25:04,878
Ζητήστε από το αφεντικό τη Mamie.

351
00:25:04,962 --> 00:25:08,716
Κυρία Πέρχμαν, αυτή στο σκαμνί,
παρακολουθεί τα κορίτσια.

352
00:25:09,550 --> 00:25:10,551
Ευχαριστώ.

353
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
Σας ζητώ συγγνώμη.

354
00:25:21,061 --> 00:25:22,563
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

355
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
Λοιπόν, θα ήθελα να δω τη Mamie Stover.

356
00:25:25,399 --> 00:25:27,484
Δεν επιτρέπουμε κοινωνικές κλήσεις.

357
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κοινωνικό.

358
00:25:29,611 --> 00:25:30,612
Λάθος μου.

359
00:25:31,196 --> 00:25:32,740
Η Mamie είναι δεμένη αυτή τη στιγμή,

360
00:25:32,823 --> 00:25:35,075
ένα ιδιωτικό πάρτι
σε μια από τις αίθουσες σαμπάνιας.

361
00:25:35,159 --> 00:25:36,952
Εντάξει αν περιμένω;

362
00:25:37,036 --> 00:25:39,747
Έχουμε πολλές άλλες οικοδέσποινες,
ξέρεις.

363
00:25:40,581 --> 00:25:41,665
προτιμώ να περιμένω.

364
00:25:42,708 --> 00:25:46,545
Το Mamie δεν είναι μπύρα ή ουίσκι,
μόνο σαμπάνια.

365
00:25:46,628 --> 00:25:47,880
Μου αρέσει η σαμπάνια.

366
00:25:47,963 --> 00:25:49,048
Εντάξει.

367
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
Καθίστε στο cocktail lounge.

368
00:26:00,601 --> 00:26:02,019
Scotch και σόδα.

369
00:26:04,646 --> 00:26:07,941
Προστατέψτε τα εισιτήριά σας, συνεργάτη.
Σε κλέβουν τυφλά σε αυτές τις αρθρώσεις.

370
00:26:08,025 --> 00:26:09,151
Ευχαριστώ.

371
00:26:12,654 --> 00:26:15,324
Κύριε, θα τα παρατήσετε
φτιάχνοντας με τα χέρια;

372
00:26:15,407 --> 00:26:18,702
Σταματήστε το βόειο κρέας. Αξίζεις έξι δολάρια
από τα εισιτήριά μου, έτσι δεν είναι;

373
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Άσε το, τρέλα.

374
00:26:26,585 --> 00:26:28,295
Θα πρέπει να συμπεριφερθείτε, κύριε.

375
00:26:28,378 --> 00:26:31,090
Θα με κάνεις, τέσσερα μάτια;

376
00:26:31,173 --> 00:26:32,257
Αν πρέπει.

377
00:26:32,341 --> 00:26:34,343
Μείνε πίσω, αγάπη μου,
ενώ τον τρώω ζωντανό.

378
00:26:41,517 --> 00:26:43,393
Συνεχίστε, κάντε το πιο δυνατά. Πιο δυνατά!

379
00:27:08,085 --> 00:27:10,546
Μην φεύγεις.
Θα βγάλω κι άλλα εισιτήρια!

380
00:27:41,451 --> 00:27:43,328
Ώρα για σένα.

381
00:27:43,412 --> 00:27:44,663
Δέκα εισιτήρια.

382
00:28:10,439 --> 00:28:13,192
Γεια σου γλυκιά μου.
Περιμένεις τη Mamie;

383
00:28:13,275 --> 00:28:15,611
- Τζίμι.
- Ναι.

384
00:28:16,862 --> 00:28:18,864
Σίγουρα με εξέπληξες.

385
00:28:19,781 --> 00:28:21,825
Πότε γύρισες τούβλο;

386
00:28:21,909 --> 00:28:23,202
Πριν κανα δυο μήνες.

387
00:28:23,285 --> 00:28:24,620
Πουλάει πολύ περισσότερα εισιτήρια.

388
00:28:24,703 --> 00:28:27,164
Με καλούσαν
Flaming Mamie.

389
00:28:29,041 --> 00:28:30,292
Δεν σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

390
00:28:30,375 --> 00:28:32,961
Σίγουρος. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου χρώματα.

391
00:28:33,045 --> 00:28:35,881
Πες, τι γίνεται με αυτό το εκατό;

392
00:28:35,964 --> 00:28:37,591
Γιατί το επέστρεψες;

393
00:28:38,550 --> 00:28:40,802
Μερικοί τύποι που απλά δεν τους κάνεις κλιπ,
αυτό είναι όλο.

394
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Ευχαριστώ. Μου αρέσει αυτό.

395
00:28:44,890 --> 00:28:47,851
Ακούω αυτή τη μουσική των μοναχικών καρδιών
μια ντουζίνα φορές τη νύχτα.

396
00:28:47,935 --> 00:28:49,394
Μπορούμε και χωρίς αυτό.

397
00:28:50,854 --> 00:28:51,939
Κάτσε κάτω.

398
00:28:53,273 --> 00:28:54,733
Πώς περάσατε;

399
00:28:55,609 --> 00:28:56,818
Πρόστιμο.

400
00:28:58,737 --> 00:28:59,863
Εσείς;

401
00:28:59,947 --> 00:29:01,156
τα πάω αρκετά καλά.

402
00:29:02,866 --> 00:29:04,326
Ο χρόνος σας τελείωσε, κύριε.

403
00:29:04,409 --> 00:29:06,245
Και τα λεφτά μου επίσης.

404
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
Κοίτα, Μάμι.

405
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
Ας υποθέσουμε ότι πήρα ένα εισιτήριο για την επιστροφή
η ηπειρωτική χώρα με αυτό το εκατό.

406
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
Όχι, ευχαριστώ Jimmy.

407
00:29:22,135 --> 00:29:25,222
Λοιπόν, δεν σου αρέσει να δουλεύεις εδώ, σωστά;

408
00:29:25,305 --> 00:29:28,392
Το να σου αρέσει η δουλειά σου δεν μετράει,
όχι μαζί μου.

409
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Το ξέρεις αυτό.

410
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
Αν το λες.

411
00:29:35,023 --> 00:29:36,149
Ποτό;

412
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
Ω, αυτά είναι απλά ποτισμένα πράγματα.

413
00:29:37,776 --> 00:29:39,486
Έκοψαν ένα μπουκάλι στη μέση,

414
00:29:39,569 --> 00:29:41,446
στείλε και τα δύο,
και σε χρεώνουν διπλά.

415
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
Λοιπόν, τουλάχιστον κρατούν τις ετικέτες.

416
00:29:44,324 --> 00:29:45,909
Κοίτα Τζίμι, εγώ...

417
00:29:45,993 --> 00:29:49,538
Παίρνω 30 τοις εκατό πίσω σε προμήθειες,
οπότε θα ήθελα να σηκώσω αυτήν την καρτέλα.

418
00:29:49,621 --> 00:29:50,706
Δε γίνεται.

419
00:29:50,789 --> 00:29:52,958
Είμαι εδώ γιατί θέλω να σε δω.

420
00:29:53,041 --> 00:29:54,251
Γιατί;

421
00:29:54,334 --> 00:29:57,546
Γιατί χρειάζεστε περισσότερο υλικό
για την ιστορία σου ή με λυπάσαι;

422
00:29:57,629 --> 00:29:58,880
Κανένας, Σταχτοπούτα.

423
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Η ιστορία δεν έπεσε, γι' αυτό το ακυρώσα.

424
00:30:01,883 --> 00:30:04,011
Και για να σε λυπάμαι, γιατί;

425
00:30:04,094 --> 00:30:06,847
Όποιος είναι τόσο σίγουρος για τον εαυτό της όσο εσύ,

426
00:30:07,806 --> 00:30:11,059
σίγουρη για το τι θέλει και πώς να το αποκτήσει
δεν χρειάζεται συμπάθεια.

427
00:30:12,269 --> 00:30:14,187
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
θα ήσουν πρόθυμος

428
00:30:14,271 --> 00:30:18,108
να με βλέπεις μια στο τόσο,
ξέρετε, έξω από αυτό το μέρος;

429
00:30:21,111 --> 00:30:22,154
Γιατί όχι;

430
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
Αυτό είναι υπέροχο, Τζίμυ.
Θαυμάσιος.

431
00:30:28,618 --> 00:30:32,039
Δεν είχα κανέναν να μιλήσω
να ζητήσει συμβουλές ή οτιδήποτε άλλο.

432
00:30:33,081 --> 00:30:35,167
Είμαι καλός ακροατής
αλλά ένας άθλιος σύμβουλος.

433
00:30:35,250 --> 00:30:36,877
Όχι στο βιβλίο μου.

434
00:30:36,960 --> 00:30:41,757
Δεν πρέπει να έχουμε εξωτερικές ημερομηνίες,
αλλά νομίζω ότι έχω τρόπο να το λύσω.

435
00:30:41,840 --> 00:30:42,924
<i>Θα στοιχηματίσω σε αυτό.</i>

436
00:30:43,008 --> 00:30:44,843
Κανένα στοίχημα, θα κερδίσεις.

437
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
- Τι θα λέγατε για αύριο;
- Ωραία.

438
00:30:47,179 --> 00:30:48,638
Γιατί δεν σε πάρω;

439
00:31:03,403 --> 00:31:06,698
Αγάπη μου, κανένα κομμάτι του ανθρώπου
αξίζει το ρίσκο.

440
00:31:06,782 --> 00:31:08,992
Αυτό δεν είναι κίνδυνος,
είναι επένδυση.

441
00:31:09,076 --> 00:31:12,579
Χρειάζομαι κάποιον στο εξωτερικό
για να με βοηθήσει να χειριστώ τα πράγματα.

442
00:31:12,662 --> 00:31:14,831
Πάντα μια γωνία.

443
00:31:14,915 --> 00:31:17,084
Λοιπόν, γιατί όχι; Πληρώνουν.

444
00:31:17,167 --> 00:31:21,296
Αν ο Adkins γίνει σοφός,
θα χτυπήσει αυτές τις γωνίες μαύρο και μπλε.

445
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
Όπως νιώθω αυτές τις μέρες,

446
00:31:23,924 --> 00:31:27,302
Θα μπορούσα να πάρω τον Άντκινς και την ομάδα των παλαβών του
στο ίδιο ρινγκ.

447
00:31:29,805 --> 00:31:32,140
Το ραντεβού σας
δεν μπορεί να είναι τόσο ακριβό.

448
00:31:32,224 --> 00:31:33,600
Κόμικς.

449
00:31:33,683 --> 00:31:37,020
Τώρα μην ξεχάσετε να έχετε άλλοθι για μένα
αν προκύψει κάτι.

450
00:31:37,104 --> 00:31:38,855
Δεν μπορώ να σας αποτρέψω να φύγετε;

451
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
- Όχι.
- Εντάξει.

452
00:31:41,024 --> 00:31:44,027
Όποιος ρωτήσει, λέω ότι πήγες
στον οδοντίατρο.

453
00:31:44,111 --> 00:31:46,446
Η Μπέρτα πηγαίνει για πράγματα υγιεινής.

454
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
Καλά.

455
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
Σήκω και λάμψε, κυρία.
Δεν φαίνεται ένα περιστέρι σκαμπό.

456
00:31:57,916 --> 00:31:59,835
Αυτός είναι ένας πρόχειρος τρόπος για να κρατήσετε ένα ραντεβού.

457
00:31:59,918 --> 00:32:01,378
Ανεβείτε
και να μου κάνει παρέα.

458
00:32:01,461 --> 00:32:03,088
Χρειάζομαι το δωμάτιο των αγκώνων.

459
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω.

460
00:32:08,135 --> 00:32:10,512
Είκοσι διακόσια δολάρια!

461
00:32:10,595 --> 00:32:13,473
Αυτά είναι περισσότερα χρήματα από όσα έβγαλε ο γέρος μου
σε αρκετά χρόνια.

462
00:32:13,557 --> 00:32:15,642
Είναι περισσότερο από ό,τι έχω δει ποτέ
σε μια δέσμη.

463
00:32:15,725 --> 00:32:18,895
Θέλεις να μου πεις ότι τα έκανες όλα αυτά
πουλάς ψεύτικη σαμπάνια;

464
00:32:18,979 --> 00:32:22,691
Μμ-χμμ. Αυτό, συν τους χορούς
και ο χρόνος μου για καθιστικό.

465
00:32:22,774 --> 00:32:25,068
Leesburg, βγες από την πιο δυνατή μπάντα σου.

466
00:32:25,152 --> 00:32:26,528
Εδώ έρχεται η Mamie Stover.

467
00:32:26,611 --> 00:32:29,114
Ναι, κυρία. Η Βαμβακερή Βασίλισσα
έρχεται σπίτι με στυλ.

468
00:32:29,197 --> 00:32:32,075
Χτυπήστε αυτά τα τύμπανα για εσάς
Σταχτοπούτα του Μισισιπή.

469
00:32:33,118 --> 00:32:34,828
Χαίρομαι που θα πας σπίτι, Μάμι.

470
00:32:34,911 --> 00:32:37,873
Όχι, όχι ακόμα, Τζίμι.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

471
00:32:37,956 --> 00:32:41,585
Γιατί, είμαι κατά μέσο όρο $40 και $50
μια νύχτα για το κόψιμο μου.

472
00:32:42,586 --> 00:32:44,921
Αυτό το είδος της αριθμητικής
μπορεί να μην σε πάει ποτέ σπίτι.

473
00:32:45,005 --> 00:32:47,382
Σίγουρα θα γίνει, αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.

474
00:32:47,466 --> 00:32:49,926
Εξάλλου, σταματάς να προσπαθείς
να με διώξει έξω από την πόλη.

475
00:32:50,010 --> 00:32:53,388
Θυμήσου, μιλάς
στο νούμερο ένα κορίτσι της Bertha Parchman.

476
00:32:54,389 --> 00:32:55,849
Πλούσιος επίσης.

477
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Η Μπέρτα μάλιστα έχει
ένα τραγούδι που γράφτηκε για μένα.

478
00:32:58,435 --> 00:33:00,896
Τι, μια ενημερωμένη έκδοση
του «Ten Cents a Dance»;

479
00:33:00,979 --> 00:33:03,398
Όχι. Θα γίνω διάσημος.

480
00:33:03,482 --> 00:33:05,942
Λοιπόν, αν με πείθουν,
Ίσως αγοράσω ένα αντίγραφο.

481
00:33:06,026 --> 00:33:08,987
Αν με πτοούν,
Μπορεί να του γράψω αυτόγραφο.

482
00:33:09,070 --> 00:33:10,489
Εδώ είμαστε.

483
00:33:32,427 --> 00:33:34,804
Εδώ είναι ένας από τους λόγους
Το νησί μου είναι διαφορετικό, Μάμι.

484
00:33:34,888 --> 00:33:36,473
Μόνο εσύ και εγώ
και ο ωκεανός, ε;

485
00:33:36,556 --> 00:33:37,891
Και ένα μεσημεριανό πικνίκ.

486
00:33:41,686 --> 00:33:43,855
Δεν ήξερα ότι έπαιζες γκολφ.

487
00:33:43,939 --> 00:33:45,357
Α, όχι πολύ συχνά.

488
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
Μόνο πρωινά και απογεύματα.

489
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
Πού παίζετε;

490
00:33:49,611 --> 00:33:50,946
Το κλαμπ της επαρχίας.

491
00:33:51,905 --> 00:33:53,406
Παίζει κι αυτή;

492
00:33:53,490 --> 00:33:54,574
ΠΟΥ;

493
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
Το κορίτσι στην αποβάθρα.

494
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
Ω, Annalee.
Φυσικά, παίζει καλό παιχνίδι.

495
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
Πολύ δύσκολο να παίξεις;

496
00:34:02,082 --> 00:34:03,542
Απλά επιβαρυντικό.

497
00:34:04,459 --> 00:34:07,170
Εδώ, ξετυλίγετε αυτά τα χαλάκια
ενώ κλειδώνω.

498
00:34:19,266 --> 00:34:20,976
Τζίμι, θα μου κάνεις τη χάρη;

499
00:34:21,059 --> 00:34:22,394
Δεν ξέρω.

500
00:34:23,353 --> 00:34:26,481
Χρειάζομαι μια επιταγή για $200
στον πατέρα μου, Γκας Στόβερ.

501
00:34:26,565 --> 00:34:27,899
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά στοχαστικό.

502
00:34:27,983 --> 00:34:30,235
Χμ-μμ. Αυστηρά εγωιστής.

503
00:34:30,318 --> 00:34:33,280
Η ποπ θα δείξει αυτά τα χρήματα κάτω
στο δικαστικό μέγαρο και στο κουρείο

504
00:34:33,363 --> 00:34:37,617
και σε όλη την πόλη, καμαρώστε με
ως το μεγαλύτερο success story της χρονιάς.

505
00:34:37,701 --> 00:34:40,203
Αξίζει πολύ περισσότερο
από $200 για μένα.

506
00:34:41,204 --> 00:34:43,498
Εντάξει, Σταχτοπούτα, πουλήθηκε.

507
00:34:43,582 --> 00:34:46,126
Μία επιταγή στο Gus Stover για 200.

508
00:34:46,209 --> 00:34:47,502
Ευχαριστώ Τζίμι.

509
00:34:48,461 --> 00:34:51,089
Ε, αυτό θα με αφήσει μαζί
2.000 ακόμη, έτσι δεν είναι;

510
00:34:51,172 --> 00:34:53,341
Στη μύτη.

511
00:34:53,425 --> 00:34:56,136
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μου αρέσει να το κρατάω
πολλά χρήματα τριγύρω.

512
00:34:56,219 --> 00:34:57,220
Τράπεζα το.

513
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
Χμ-μμ. Είναι κατά
οι κανόνες του σπιτιού.

514
00:35:00,181 --> 00:35:03,602
Η Μπέρτα λέει οι άνθρωποι φορολογίας εισοδήματος
παρακολουθήστε μας από κοντά.

515
00:35:03,685 --> 00:35:05,103
Θα έπρεπε να ξέρει.

516
00:35:06,605 --> 00:35:11,610
Τζίμι, γιατί δεν το κρατάς
τα λεφτά μου στον τραπεζικό σου λογαριασμό;

517
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
Όχι, κυρία, τίποτα.

518
00:35:14,988 --> 00:35:16,948
Ξέρεις,
είσαι πολύ περίεργος τύπος.

519
00:35:17,949 --> 00:35:21,286
Είπες ότι σκέφτηκες
με καταλαβες αλλα οχι.

520
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Προσπαθώ μόνο να σε κάνω φίλο μου.

521
00:35:25,582 --> 00:35:28,001
Θέλω να σας εμπιστευτώ τα χρήματά μου.

522
00:35:28,084 --> 00:35:31,379
Δεν υπάρχει κάτι πιο κοντινό μεταξύ
φίλοι από αυτό, υπάρχει;

523
00:35:32,464 --> 00:35:33,632
Υπάρχει;

524
00:35:40,513 --> 00:35:45,101
Μπορείτε να νοικιάσετε θυρίδα ασφαλείας
και κράτησέ το εκεί για μένα, έτσι δεν είναι;

525
00:36:26,434 --> 00:36:28,061
Εσείς και τα χρήματά σας.

526
00:36:42,617 --> 00:36:45,161
Αναμένω την πρόοδο
στο best-seller της χρονιάς;

527
00:36:45,245 --> 00:36:47,038
Δεν έχω γράψει τίποτα αξιοπρεπές
σε μια βδομάδα.

528
00:36:47,122 --> 00:36:49,833
Τότε ας κυνηγήσουμε τους ιστούς αράχνης
και πυροβολήστε λίγο γκολφ.

529
00:36:49,916 --> 00:36:53,378
Λοιπόν, εγώ... Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

530
00:36:53,461 --> 00:36:55,714
Τι συμβαίνει, Τζίμυ;

531
00:36:55,797 --> 00:36:57,090
Όχι ένα πράγμα.

532
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
Η παρουσία μου εδώ σε ντροπιάζει.

533
00:37:02,512 --> 00:37:04,013
Πού την πήρες αυτή την ιδέα;

534
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
Γνωρίζοντας σας.

535
00:37:05,932 --> 00:37:07,976
Περιμένεις κάποιον;

536
00:37:08,059 --> 00:37:10,645
Γιατί θα με ντροπιάσει;

537
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
Είναι Mamie Stover;

538
00:37:13,732 --> 00:37:16,151
Ναί. Έστειλα τον Άκι να την πάρει.

539
00:37:16,234 --> 00:37:18,987
Τηλεφώνησε
ότι έπρεπε να με δει.

540
00:37:19,070 --> 00:37:21,114
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

541
00:37:21,197 --> 00:37:22,741
Αυτό δεν είναι αστείο.

542
00:37:23,742 --> 00:37:26,369
Όχι, όχι, δεν είναι.

543
00:37:26,453 --> 00:37:29,622
Δεν έχουμε γελάσει πραγματικά
εδώ και πολύ καιρό, έχουμε;

544
00:37:31,499 --> 00:37:35,044
Ω, Annalee, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να τραβήξω.

545
00:37:35,128 --> 00:37:37,422
Τον τελευταίο καιρό βάζω
όλες οι λάθος λέξεις στο χαρτί

546
00:37:37,505 --> 00:37:39,591
και λέγοντας και τα λάθος.

547
00:37:39,674 --> 00:37:41,593
Θα βγει εντάξει, υποθέτω.

548
00:37:41,676 --> 00:37:43,678
Όταν ολοκληρώσετε τη συνάντησή σας,
Θα είμαι στο κλαμπ.

549
00:37:43,762 --> 00:37:46,848
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φύγετε.

550
00:37:48,016 --> 00:37:50,435
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε έχω
με μισείς που μένω.

551
00:38:36,272 --> 00:38:37,816
Γεια σου. Κλείστε την πόρτα.

552
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Ο κύριος Μπλερ περιμένει.

553
00:38:44,239 --> 00:38:45,490
Επέστρεψα, κύριε Τζιμ.

554
00:38:45,573 --> 00:38:47,784
Ναι, και η πόρτα είναι ακόμα ανοιχτή.

555
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
Γεια.

556
00:38:50,161 --> 00:38:51,830
Χα! Τι καλωσόρισμα.

557
00:38:51,913 --> 00:38:53,623
Ο υπηρέτης σου με περιποιείται
σαν να είμαι υπηρέτης του

558
00:38:53,706 --> 00:38:55,625
και ανάβεις
σαν καμένη λάμπα.

559
00:38:55,708 --> 00:38:56,793
Τι σημαίνει αυτό;

560
00:38:56,876 --> 00:39:00,088
Από το Leesburg του Μισισιπή
στην κυρία Τζέιμς Μπλερ.

561
00:39:00,171 --> 00:39:01,506
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.

562
00:39:01,589 --> 00:39:04,008
«Αγαπημένη μου κόρη,
πες στον άντρα σου

563
00:39:04,092 --> 00:39:06,761
πόσο εκτιμούσα
η επιταγή του για $200.»

564
00:39:06,845 --> 00:39:08,263
Σε παρακαλώ, Τζίμι, άσε με να σου εξηγήσω.

565
00:39:08,346 --> 00:39:10,390
αυτό περιμένω
και καλύτερα να είναι καλό.

566
00:39:11,307 --> 00:39:14,102
Όταν έστειλα την επιταγή,
Έπρεπε να γράψω κάτι.

567
00:39:14,185 --> 00:39:18,231
Έπρεπε να δώσω στον γέρο μου κάποια εξήγηση
για το γιατί έφυγα από το Σαν Φρανσίσκο.

568
00:39:18,314 --> 00:39:21,609
Λοιπόν, έφυγα
πάρα πολλές πόλεις τελευταία.

569
00:39:21,693 --> 00:39:23,695
Ήθελα να τον κρατήσω να ελπίζει,
Τζίμι,

570
00:39:23,778 --> 00:39:25,738
οπότε του είπα ότι ήμουν
παντρεμένος με κάποιον άντρα

571
00:39:25,822 --> 00:39:28,741
με πολλά χρήματα, και ότι μπορούσε
συνέχισε να με καμαρώνεις στο κέντρο της πόλης

572
00:39:28,825 --> 00:39:33,037
για το πώς θα του αγόραζα ένα σπίτι,
και, ξέρετε, υπηρέτες και μέντα.

573
00:39:33,121 --> 00:39:35,248
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις.

574
00:39:35,331 --> 00:39:37,125
ξέρω.

575
00:39:37,208 --> 00:39:39,669
Τουλάχιστον θα μπορούσες
το ανέφερε πρώτος.

576
00:39:39,752 --> 00:39:41,880
Λοιπόν, φοβήθηκα ότι θα έλεγες όχι.

577
00:39:43,298 --> 00:39:47,385
Jimmy, δεν γράφει πολύ συχνά,
ίσως τέσσερις ή πέντε φορές το χρόνο.

578
00:39:47,468 --> 00:39:50,722
Μόνο όταν στέλνω τα χρήματα.
Ξέρεις. Δεν θα ήταν εντάξει;

579
00:39:52,515 --> 00:39:53,933
Εδώ είναι το γράμμα σας.

580
00:39:55,310 --> 00:39:59,230
Ίσως θα μπορούσα να κρατήσω το γράψιμο
σε δύο ή τρεις φορές, εντάξει;

581
00:40:00,148 --> 00:40:01,316
Καλά.

582
00:40:05,028 --> 00:40:07,697
Ρε, αυτό είναι σίγουρο
ένα ωραίο σπίτι έχεις εδώ.

583
00:40:07,780 --> 00:40:10,617
Ξέρεις, είναι το πρώτο σπίτι
Έχω μπει εδώ και αρκετά χρόνια.

584
00:40:11,951 --> 00:40:14,370
Αγόρι, αυτός είναι ο τρόπος να ζεις

585
00:40:14,454 --> 00:40:16,623
ψηλά, κοιτώντας κάτω.

586
00:40:18,124 --> 00:40:20,251
Τι ήθελες να με δεις;

587
00:40:20,335 --> 00:40:22,003
Είμαι υποχρεωμένος στο country club.

588
00:40:23,713 --> 00:40:24,923
Μις Χίλτοπ;

589
00:40:26,466 --> 00:40:28,009
Δεν μου αρέσει αυτό το όνομα.

590
00:40:29,218 --> 00:40:31,471
Δεν το εννοούσα έτσι.

591
00:40:31,554 --> 00:40:33,640
Μακάρι να μπορούσα να ανταλλάξω θέσεις μαζί της.

592
00:40:35,141 --> 00:40:37,518
Ξέρετε, υπάρχουν διαφορετικά δικαιώματα
για διαφορετικούς ανθρώπους.

593
00:40:37,602 --> 00:40:39,562
Υπάρχουν όλα τα είδη μη για μένα

594
00:40:39,646 --> 00:40:41,773
και ούτε ένα όχι εδώ πάνω
στην κορυφή του λόφου.

595
00:40:41,856 --> 00:40:44,901
Υπάρχουν πολλά από αυτά σε κάθε κορυφή λόφου
στον κόσμο.

596
00:40:44,984 --> 00:40:47,779
Όχι το είδος
που σας εμποδίζουν να αναπνεύσετε.

597
00:40:47,862 --> 00:40:50,031
Θα μπορούσες να αναπνεύσεις
πίσω στο Leesburg.

598
00:40:51,032 --> 00:40:52,951
κρατάω
πολλά λεφτά για σένα, Μάμι.

599
00:40:53,034 --> 00:40:54,744
Πάρε το και πήγαινε σπίτι με στυλ.

600
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
Κάντε το μεγαλύτερο πάταγο
στην ιστορία της πόλης.

601
00:40:56,913 --> 00:41:00,833
Εγκαταστήστε εκεί με τα ίδια δικαιώματα
όπως όλοι οι άλλοι.

602
00:41:00,917 --> 00:41:03,836
Αν μείνεις εδώ, ακόμα κι αν τα καταφέρεις
ένα εκατομμύριο δολάρια,

603
00:41:03,920 --> 00:41:06,214
θα πρέπει ακόμα να ζήσεις
με αυτά τα όχι.

604
00:41:06,297 --> 00:41:08,216
Όχι εγώ.

605
00:41:08,299 --> 00:41:11,970
Θα σπάσω το καθένα
από αυτά ορθάνοιχτα.

606
00:41:12,053 --> 00:41:15,932
Θα ζήσω σε ένα σπίτι σαν αυτό,
ίσως και μεγαλύτερο.

607
00:41:16,015 --> 00:41:18,101
Απλώς περιμένετε και δείτε.

608
00:41:18,184 --> 00:41:21,437
Τζίμι, με αρκετά χρήματα,
μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε.

609
00:41:21,521 --> 00:41:23,690
Με ένα εκατομμύριο δολάρια,
μπορείτε να χτίσετε μια κορυφή λόφου

610
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
υψηλότερα από οποιονδήποτε άλλον.

611
00:41:25,775 --> 00:41:28,987
Εντάξει, είναι το εκατομμύριο και η ζωή σου.

612
00:41:30,071 --> 00:41:32,281
Τι είναι αυτό που ήθελες;

613
00:41:32,365 --> 00:41:35,159
Νομίζω ότι ξέρω πώς
να βγάλει αυτό το εκατομμύριο.

614
00:41:35,243 --> 00:41:38,454
Σταμάτησες ποτέ και σκέφτηκες
τι θα γίνει όταν έρθει ο πόλεμος;

615
00:41:38,538 --> 00:41:42,291
Ναι, οι άνθρωποι θα πεθάνουν,
χιλιάδες και χιλιάδες από αυτούς.

616
00:41:42,375 --> 00:41:44,127
Ναι, αλλά κάποιοι θα πλουτίσουν.

617
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Κοιτάξτε, υπάρχουν βρώμικα ονόματα
για τέτοιους ανθρώπους.

618
00:41:48,423 --> 00:41:50,008
Έχω συνηθίσει σε βρώμικα ονόματα.

619
00:41:50,091 --> 00:41:52,593
- Να σου πω την ιδέα μου.
- Α, παράτα το.

620
00:41:52,677 --> 00:41:55,680
Βαρέθηκα να ακούω τις ιδέες σου.

621
00:41:55,763 --> 00:41:58,558
Και έχω βαρεθεί να παίζω φύλακας
στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

622
00:41:58,641 --> 00:42:01,561
Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου,
μιλάς για λεφτά...

623
00:42:01,644 --> 00:42:04,814
μεγάλα λεφτά, μικρά λεφτά,
χρήματα, χρήματα.

624
00:42:04,897 --> 00:42:08,067
«Είμαι κατά μέσο όρο 40 και 50 δολάρια
μια νύχτα για το κόψιμο μου».

625
00:42:08,151 --> 00:42:11,362
«Δεν υπάρχει τίποτα πιο κοντά
μεταξύ φίλων παρά χρημάτων».

626
00:42:13,031 --> 00:42:15,658
Τι είδους μέτρο είναι αυτό;

627
00:42:15,742 --> 00:42:17,618
Μην αρρωστήσεις ποτέ
της μέτρησης των πάντων,

628
00:42:17,702 --> 00:42:20,747
κάθε ανθρώπινο συναίσθημα
από άποψη χρημάτων;

629
00:42:20,830 --> 00:42:23,249
Όχι, Τζίμι, δεν το βαριέμαι.

630
00:42:23,332 --> 00:42:26,210
Αλλά αυτό είναι κάτι μόνο
άλλος δεν θα καταλάβαινε.

631
00:42:26,294 --> 00:42:30,298
Η διαφορά είναι ότι γεννήθηκα χωρίς τίποτα
και μεγάλωσε σε πολλά περισσότερα από τα ίδια.

632
00:42:31,382 --> 00:42:33,843
Όταν μιλάς για χρήματα,
κατρακυλάς.

633
00:42:33,926 --> 00:42:37,555
Όταν μιλάω για αυτό, είναι επειδή
απλά φοβάμαι.

634
00:42:39,807 --> 00:42:41,017
Mamie.

635
00:42:43,811 --> 00:42:46,147
Mamie, περίμενε, μην πας.

636
00:42:46,230 --> 00:42:47,982
λυπάμαι.

637
00:42:48,066 --> 00:42:51,194
Είμαι ηλίθιος, μεγαλομανής,
σκεπτόμενος τζάκας.

638
00:42:51,277 --> 00:42:52,904
Ω, όχι, Τζίμι.

639
00:42:53,654 --> 00:42:56,532
Όχι, είσαι καλός. Πάντα ωραία.

640
00:42:56,616 --> 00:42:57,950
Είμαι εγώ που δεν είμαι.

641
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Το κορίτσι με τις γωνίες.

642
00:42:59,952 --> 00:43:01,704
μου αρέσουν.

643
00:43:01,788 --> 00:43:02,830
μου αρέσουν.

644
00:43:06,751 --> 00:43:11,172
Τζίμι, το ραντεβού σου, πρέπει να φύγεις.
θα αργήσεις.

645
00:43:48,835 --> 00:43:50,837
Ω, τι αλιεύματα είναι.

646
00:43:57,844 --> 00:43:59,929
Τώρα κατέβα κάτω.

647
00:44:00,012 --> 00:44:03,099
-Μη, γλυκιά μου, μην κάνεις!
-Θα σε σκοτώσει κι εσένα.

648
00:44:03,182 --> 00:44:04,225
Άσε με!

649
00:44:05,101 --> 00:44:06,352
Να σε σκοτώσει!

650
00:44:06,435 --> 00:44:08,479
Καλύτερα από το να σε σκοτώσω επίσης.

651
00:44:17,155 --> 00:44:18,698
P-47!

652
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Αγόρι, είσαι εκκεντρικός.
Είναι P-36.

653
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
- Στοιχηματίστε τέσσερα φύλλα συναλλαγών.
- Στοιχηματίστε.

654
00:44:28,583 --> 00:44:30,710
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι Κυριακή;

655
00:44:30,793 --> 00:44:32,670
Ένα λεπτό, θέλεις, μαμά;

656
00:44:39,135 --> 00:44:40,761
Δώσε μου ένα ζεστό, Λου.

657
00:44:44,056 --> 00:44:46,100
Φεύγεις σύντομα, έτσι δεν είναι;

658
00:44:46,184 --> 00:44:47,476
Λίγα λεπτά ακόμα.

659
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
Καλός χρόνος για εξάσκηση στο στόχο.

660
00:44:56,319 --> 00:44:58,613
<i>Διακόπτουμε
για να σας φέρει μια προειδοποίηση έκτακτης ανάγκης.</i>

661
00:44:58,696 --> 00:44:59,947
<i>Ακούστε προσεκτικά.</i>

662
00:45:00,031 --> 00:45:02,867
<i>Το νησί Oahu υπάρχει
επίθεση από εχθρικά αεροπλάνα.</i>

663
00:45:02,950 --> 00:45:05,119
<i>Το κέντρο της επίθεσης
είναι το Περλ Χάρμπορ.</i>

664
00:45:45,076 --> 00:45:47,912
<i>Δεχόμαστε επίθεση.
Μην βγαίνετε στους δρόμους.</i>

665
00:45:47,995 --> 00:45:50,414
<i>- Κλείσε την πόρτα.
- Και μείνε ήρεμος.</i>

666
00:45:51,207 --> 00:45:54,293
Θέλω το Μπανγκαλόου.
Εννοώ 7-3-3-4-9.

667
00:45:54,377 --> 00:45:56,295
<i>Λυπάμαι, κύριε, όλα τα κυκλώματα είναι...</i>

668
00:45:56,379 --> 00:45:57,505
<i>Αυτός είναι ο πραγματικός McCoy...</i>

669
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
Θα πάρει μόνο
λίγα δευτερόλεπτα.

670
00:45:59,382 --> 00:46:00,675
<i>Το πάρτι του ανατέλλοντος ηλίου</i>

671
00:46:00,758 --> 00:46:02,843
<i>έχει φανεί
στα φτερά αυτών των αεροπλάνων.</i>

672
00:46:02,927 --> 00:46:04,595
<i>Επιτίθενται στο Περλ Χάρμπορ.</i>

673
00:46:04,679 --> 00:46:08,224
<i>Διατηρήστε το ραδιόφωνό σας ανοιχτό
και πείτε στους γείτονές σας να κάνουν το ίδιο.</i>

674
00:47:44,028 --> 00:47:46,197
Συνεχίστε, κατεβείτε
στην αποθήκη, όλοι!

675
00:47:46,280 --> 00:47:48,366
- Θα προσγειωθούν…
- Κατέβα εκεί κάτω.

676
00:48:02,463 --> 00:48:03,714
Μαμά!

677
00:48:05,925 --> 00:48:07,301
Είσαι τρελός;

678
00:48:07,385 --> 00:48:09,095
Περιμένεις εδώ για να πάρεις
σου έχει κοπεί το κεφάλι;

679
00:48:09,178 --> 00:48:10,638
Αυτό είναι το διάλειμμα
περιμέναμε.

680
00:48:10,721 --> 00:48:11,931
Έλα ρε τσαμπουκά.

681
00:48:12,014 --> 00:48:13,682
Όχι, περίμενε, Τζάκι, περίμενε. Έλα εδώ.

682
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
Κοίτα εκεί κάτω, βλέπεις;

683
00:48:18,979 --> 00:48:20,773
Τρέχουν όλοι, φοβισμένοι.

684
00:48:20,856 --> 00:48:23,192
Βγαίνοντας έξω, όχι εγώ.

685
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
θα αγοράσω ακίνητα
με κάθε δολάριο που μπορώ να συγκεντρώσω.

686
00:48:26,570 --> 00:48:28,948
θα το πάρω
για δέκα σεντς στο δολάριο.

687
00:48:30,157 --> 00:48:33,244
Συνεχίστε να καθυστερείτε, θα ολοκληρώσετε την αγορά
ακίνητη περιουσία σε νεκροταφείο.

688
00:48:33,327 --> 00:48:35,913
- Α, έλα μωρέ!
- Εντάξει.

689
00:48:48,509 --> 00:48:51,095
Τζιμ! Τζιμ!

690
00:48:54,515 --> 00:48:56,767
Πού είναι; Πού είναι ο κύριος Τζιμ;

691
00:48:57,768 --> 00:48:59,353
Τι συμβαίνει με εσάς;

692
00:48:59,437 --> 00:49:00,896
Πού είναι ο κύριος Τζιμ;

693
00:49:00,980 --> 00:49:03,190
Χαμένος. έφυγε.

694
00:49:03,274 --> 00:49:06,527
<i>Σε αναμονή,
όλο το στρατιωτικό προσωπικό και η εφεδρεία της αστυνομίας.</i>

695
00:49:06,610 --> 00:49:07,945
<i>Αναφερθείτε για υπηρεσία αμέσως.</i>

696
00:49:08,028 --> 00:49:10,030
<i>Επαναλαμβάνω, μείνετε δίπλα,
όλο το στρατιωτικό προσωπικό.</i>

697
00:49:10,114 --> 00:49:12,950
Πού, Άκη;
Πού πήγε;

698
00:49:13,033 --> 00:49:14,243
Δεν ξέρω.

699
00:49:16,495 --> 00:49:17,830
Άκη, ξέρεις.

700
00:49:17,913 --> 00:49:19,081
Πες μου.

701
00:49:20,082 --> 00:49:21,417
Mamie Stover.

702
00:49:29,550 --> 00:49:30,885
Τζίμι!

703
00:49:30,968 --> 00:49:33,137
Ω, αγάπη μου.

704
00:49:33,220 --> 00:49:35,431
Δεν μπορούσα να περάσω
στο τηλέφωνο.

705
00:49:35,514 --> 00:49:37,308
δεν ήξερα
αν ήσουν καλά.

706
00:49:37,391 --> 00:49:40,019
Ήρθες πίσω μου.
Κανείς άλλος εκτός από εμένα, μόνο εγώ.

707
00:49:40,102 --> 00:49:41,854
υποθέτω
δεν το έχω πια.

708
00:49:41,937 --> 00:49:43,856
συναντώ
δυο χιλιάδες παιδιά το χρόνο.

709
00:49:43,939 --> 00:49:46,275
Οι μισοί ορκίζονται
με έχουν στο αίμα τους,

710
00:49:46,358 --> 00:49:49,320
ούτε ένα από αυτά ψίχουλα
εμφανίζεται για να το αποδείξει.

711
00:49:49,403 --> 00:49:51,655
- Αυτός είναι ο Τζίμι.
- Ποιος άλλος;

712
00:49:51,739 --> 00:49:53,866
Έλα, παιδί μου, πριν από την Μπέρτα
αρχίζει να μας ζητάει.

713
00:49:53,949 --> 00:49:55,701
έρχεσαι μαζί μου,
η κορυφή του λόφου είναι πιο ασφαλής.

714
00:49:55,784 --> 00:49:57,495
Όχι, της αποθήκης
το πιο ασφαλές μέρος.

715
00:49:57,578 --> 00:49:59,330
- Είναι αδιάβροχο.
- Τότε πήγαινε.

716
00:49:59,413 --> 00:50:01,582
Αμήν σε αυτό. Ερχομαι.

717
00:50:01,665 --> 00:50:03,501
Όταν ακούγεται καθαρά,
Θα προσπαθήσω και θα σε πάρω τηλέφωνο.

718
00:50:03,584 --> 00:50:05,461
Δεν θα είμαι σπίτι.
Θα είμαι στο Στρατό.

719
00:50:05,544 --> 00:50:07,213
Γιατί; Δεν μπορείς να περιμένεις
μέχρι να καλέσουν τον αριθμό σου;

720
00:50:07,296 --> 00:50:10,174
Το φώναζαν όλο το πρωί.
Τώρα συνεχίστε. Κατεβείτε στο υπόγειο.

721
00:50:29,109 --> 00:50:31,111
Αν ακούσετε για περισσότερες ευκαιρίες
έτσι, ενημερώστε με.

722
00:50:31,195 --> 00:50:33,030
Αυστηρά μετρητά.

723
00:50:33,113 --> 00:50:35,324
Αυτό δεν είναι παζάρι.
Αυτό είναι κλοπή.

724
00:50:35,407 --> 00:50:37,034
Αυτό εννοώ.

725
00:51:11,902 --> 00:51:14,113
Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω
περιμένει κανα δυο μήνες

726
00:51:14,196 --> 00:51:15,948
και παίρνω 10.000 για το μέρος.

727
00:51:16,031 --> 00:51:17,408
Λοιπόν, κάνετε αυτό, κύριε.
Αντίο.

728
00:51:17,491 --> 00:51:20,369
σου λέω τι,
κάντε το 4.500 και είναι μια συμφωνία.

729
00:51:20,452 --> 00:51:22,371
Παράτα το.
Θα γελάσω μέχρι θανάτου.

730
00:51:22,454 --> 00:51:24,331
Εικοσιοχτακόσια μετρητά,
τώρα πάρε το ή άφησέ το.

731
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
Δεν έχω χρόνο να παζαρέψω.

732
00:51:25,791 --> 00:51:27,251
Τέσσερις χιλιάδες.

733
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Πες, περίμενε ένα λεπτό.

734
00:51:29,920 --> 00:51:32,047
- Είναι μετρητά;
- Αυστηρά.

735
00:51:32,131 --> 00:51:35,843
Εντάξει, θέλω να πάω στη στεριά.
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού του πολέμου.

736
00:51:35,926 --> 00:51:38,596
Ξέρεις, είχα σκοπό να βάλω
άλλο ένα κτήριο εδώ κάποια μέρα.

737
00:51:38,679 --> 00:51:41,015
Λοιπόν, μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε.
Θα το κάνω για σένα.

738
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
- Κοιμάσαι καληνύχτα;
- Σαν μωρό.

739
00:51:43,309 --> 00:51:44,935
Έλα,
ας υπογράψουμε αυτά τα χαρτιά.

740
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
Συγγνώμη που άργησα, Aki.

741
00:51:49,356 --> 00:51:51,025
Φοβήθηκα να μην σου περάσει,
Κύριε Τζιμ.

742
00:51:51,108 --> 00:51:54,069
Το τελευταίο μου. λέει ο Scuttlebutt
αποστέλλουμε αύριο.

743
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
Φέρατε τη Μις Στόβερ;
στο σπίτι;

744
00:52:10,169 --> 00:52:11,378
Ναί.

745
00:52:13,714 --> 00:52:17,509
Γιατί δεν σου αρέσει;
Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι;

746
00:52:17,593 --> 00:52:21,347
Είναι αγένεια να συζητάει ένας υπηρέτης
οι γνωστοί του εργοδότη του.

747
00:52:22,306 --> 00:52:23,891
Είμαστε πάρα πολλά χρόνια μαζί

748
00:52:23,974 --> 00:52:26,310
για να ξεκινήσεις ξαφνικά
εθιμοτυπία εκτόξευσης

749
00:52:26,393 --> 00:52:28,437
ή να αποκαλείς τον εαυτό σου υπηρέτη.

750
00:52:29,730 --> 00:52:32,149
σκέφτηκα
συνήθως μας αρέσουν τα ίδια άτομα.

751
00:52:32,232 --> 00:52:34,109
Ναι, κύριε, συνήθως.

752
00:52:36,070 --> 00:52:38,113
είσαι σνομπ.

753
00:52:38,197 --> 00:52:39,406
Ναι, κύριε.

754
00:52:59,551 --> 00:53:00,761
Ονειρεύεσαι;

755
00:53:02,054 --> 00:53:04,014
Χμ-μμ. Μηχανορραφία.

756
00:53:06,058 --> 00:53:07,226
Μαντέψτε τι;

757
00:53:08,268 --> 00:53:09,895
Δεν υπάρχουν υποδείξεις;

758
00:53:09,978 --> 00:53:11,772
Εντάξει, ένα.

759
00:53:11,855 --> 00:53:14,650
Stomam Company, Incorporated.

760
00:53:15,901 --> 00:53:17,403
Τι είναι αυτό;

761
00:53:17,486 --> 00:53:19,947
Αυτός είμαι εγώ.
Εγώ, Τζίμι.

762
00:53:20,030 --> 00:53:23,575
S-T-O για Stover
και M-A-M για τη Mamie.

763
00:53:23,659 --> 00:53:26,161
Sto-Mam Company, Incorporated.

764
00:53:26,245 --> 00:53:28,372
Είμαι εταιρεία,
από χθες.

765
00:53:28,455 --> 00:53:31,375
Τώρα μπορείτε να αγοράσετε και να πουλήσετε
όλα τα ακίνητα στη Χονολουλού.

766
00:53:31,458 --> 00:53:34,753
Όχι, όχι, αγορά και ενοικίαση.

767
00:53:34,837 --> 00:53:36,964
Και μαντέψτε ποιος
ο μεγαλύτερος ενοικιαστής μου είναι;

768
00:53:37,047 --> 00:53:39,007
- ΠΟΥ;
- Ο θείος Σαμ.

769
00:53:41,844 --> 00:53:43,512
Έλα εδώ, ιδιοκτήτης.

770
00:53:43,595 --> 00:53:46,056
Νοικιάζουν
όλα στη θέα.

771
00:53:46,140 --> 00:53:47,558
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

772
00:53:52,020 --> 00:53:54,857
Α, θα μου λείψεις πολύ
όταν φύγεις, Τζίμι.

773
00:53:57,484 --> 00:54:00,320
Νομίζω ότι θα μου λείψεις
περισσότερο από αυτό, Σταχτοπούτα.

774
00:54:02,156 --> 00:54:04,491
Θα κάνει να γυρίσεις σπίτι
τόσο πιο ωραίο.

775
00:54:05,659 --> 00:54:09,496
Ξέρεις, όλο το πρωί όσο περίμενα
για να εγκρίνει το πάσο μου ο CO μου,

776
00:54:09,580 --> 00:54:13,083
Συνέχισα να αναρωτιέμαι και να ανησυχώ
αν ο Άκι μπόρεσε να σε φτάσει.

777
00:54:14,209 --> 00:54:16,086
Μάλλον μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

778
00:54:18,005 --> 00:54:22,050
Σε ιδιωτικούς χώρους, μόνο εσύ κι εγώ
και το τοπίο.

779
00:54:22,134 --> 00:54:23,594
Κανένας κόσμος.

780
00:54:26,472 --> 00:54:28,724
Γεια σου, τα ιδιωτικά μέρη ήταν η ιδέα σου,

781
00:54:28,807 --> 00:54:31,769
τους κανόνες και τους κανονισμούς του Μπανγκαλόου σας.

782
00:54:31,852 --> 00:54:35,606
Ναι, το ξέρω, φαίνεται σαν σήμερα
θα έπρεπε να είναι διαφορετικό.

783
00:54:37,232 --> 00:54:39,318
Θέλεις να πάμε κάπου να χορέψουμε;

784
00:54:40,402 --> 00:54:43,071
Εννοείς κάποιο μέρος
δεν πουλάνε εισιτήρια;

785
00:54:43,155 --> 00:54:45,324
- Ναι.
- Εντάξει.

786
00:54:47,075 --> 00:54:49,119
Άκη; Άκη;

787
00:54:51,455 --> 00:54:53,165
Καλέστε το ξενοδοχείο Halekulani.

788
00:54:53,248 --> 00:54:55,584
Τραπέζι για δύο
στο Diamond Head Terrace.

789
00:54:55,667 --> 00:54:56,877
Ναι, κύριε.

790
00:55:18,440 --> 00:55:19,983
Βινς.

791
00:55:30,410 --> 00:55:32,204
Δύο ρούμι Κόλινς.

792
00:55:40,045 --> 00:55:41,797
Δεν νομίζω ότι πρέπει
ήρθαν εδώ, Τζίμι.

793
00:55:41,880 --> 00:55:43,966
Δεν νομίζω ότι οι φίλοι σου
εγκρίνετε με.

794
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
Εννοείς τους πρώην φίλους μου.

795
00:55:46,093 --> 00:55:47,970
Δεν θα ήταν καλύτερα να φύγουμε;

796
00:55:48,053 --> 00:55:50,138
Μένεις εκεί που είσαι.

797
00:55:50,222 --> 00:55:52,599
απλά δεν μου αρέσουν
να σε κοιτάζει επίμονα.

798
00:55:52,683 --> 00:55:54,935
Λοιπόν, αν το κάνουν,
Θα πετάξω το τραπέζι στην αγκαλιά τους.

799
00:55:55,018 --> 00:55:56,061
Ω, όχι, Τζίμι, σε παρακαλώ.

800
00:55:56,144 --> 00:55:58,689
Αφήστε τους να κοιτάζουν αν θέλουν,
αλλά μην κάνεις τίποτα ενοχλητικό,

801
00:55:58,772 --> 00:56:00,482
όχι σε ένα μέρος σαν αυτό.

802
00:56:01,567 --> 00:56:03,694
Είσαι η κυρία σε αυτό το πλήθος,
Σταχτοπούτα.

803
00:56:04,862 --> 00:56:06,905
Απλώς μου δίνεις χρόνο
και θα είμαι.

804
00:56:06,989 --> 00:56:09,157
Θα είσαι τόσο περήφανος για μένα,
θα σκάσεις.

805
00:56:09,241 --> 00:56:10,909
καταρρέω ήδη.

806
00:56:12,661 --> 00:56:14,872
- Τι θα έλεγες για έναν χορό;
- Εντάξει.

807
00:56:25,716 --> 00:56:28,760
Σίγουρα αισθάνεται καλά
να μην χρειαστεί να μαζέψετε εισιτήρια.

808
00:56:39,229 --> 00:56:40,981
Είναι καλοί τρόποι να φιλάς;

809
00:56:42,024 --> 00:56:43,233
Το καλύτερο.

810
00:57:13,513 --> 00:57:14,765
Αυτόν κάποιον που ξέρεις;

811
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
Τζίμι, πρέπει να φύγω.

812
00:57:18,477 --> 00:57:19,895
Για ποιο λόγο; Έχω άλλες δύο ώρες.

813
00:57:19,978 --> 00:57:21,313
δεν πρέπει να είμαι
σε αυτήν την πλευρά της πόλης.

814
00:57:21,396 --> 00:57:22,856
- Είναι ενάντια στους κανόνες.
- Γεια, χαλάρωσε.

815
00:57:22,940 --> 00:57:24,566
Δεν υπάρχουν κανόνες απόψε,
θυμάσαι;

816
00:57:24,650 --> 00:57:26,693
Χάρι Άντκινς
δεν δέχεται δικαιολογίες.

817
00:57:26,777 --> 00:57:27,986
Είναι ο μυϊκός άντρας της Bertha.

818
00:57:28,070 --> 00:57:30,072
Μυϊκός άντρας;
Λες να σε πληγώσει;

819
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
- Τζίμι, σε παρακαλώ. Πάμε.
- Κάτσε κάτω. θέλω να ξέρω.

820
00:57:32,699 --> 00:57:34,409
Σε χτύπησε ποτέ;

821
00:57:34,493 --> 00:57:36,161
Σε παρακαλώ μην μαλώνεις μαζί του.

822
00:57:36,244 --> 00:57:38,455
Μάχη στο μπαρ
είναι η δουλειά του.

823
00:57:38,538 --> 00:57:39,998
Ζητώ συγγνώμη, Στρατιώτη.

824
00:57:40,082 --> 00:57:42,417
<i>Η Miss Stover και εγώ έχουμε
κάποια δουλειά για συζήτηση.</i>

825
00:57:42,501 --> 00:57:45,212
Καθίστε πρώτα μαζί μας, κύριε Adkins.
Έχω να σου πω κάτι αστείο.

826
00:57:45,295 --> 00:57:47,965
Ευχαριστώ, κάποια άλλη φορά, ίσως.
Η επιχείρησή μας δεν μπορεί να περιμένει.

827
00:57:48,924 --> 00:57:50,509
Τώρα, μην είσαι αγενής.

828
00:57:50,592 --> 00:57:52,094
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

829
00:57:55,973 --> 00:57:58,600
Ξέρεις, όταν σε είδα να μπαίνεις,
Είπα στη Μις Στόβερ,

830
00:57:58,684 --> 00:58:01,019
«Κοίτα ποιος είναι εδώ, Χάρι Άντκινς.

831
00:58:01,103 --> 00:58:02,688
Ποιον θα αφήσουν να μπει μετά;»

832
00:58:02,771 --> 00:58:04,731
Μια κατσαρίδα σαν τον Adkins
δεν πρέπει να επιτρέπεται

833
00:58:04,815 --> 00:58:07,109
στο ίδιο δωμάτιο
με τα ανθρώπινα όντα.

834
00:58:07,192 --> 00:58:09,444
Δεν ψάχνω για μπελάδες
μαζί σου στρατιώτη.

835
00:58:09,528 --> 00:58:11,863
Ξέρω, ξέρω, μόνο με γυναίκες.

836
00:58:12,739 --> 00:58:15,325
Είσαι ένας σκληρός τύπος που μπορεί
γλείφει κανένα κορίτσι το βάρος του.

837
00:58:15,409 --> 00:58:18,996
Κάποια στιγμή, όταν δεν έχεις στολή,
ψάξε με και θα σου πω για αυτό.

838
00:58:20,163 --> 00:58:22,916
Απλώς βγάζεις τα γυαλιά
και θα φροντίσω τη στολή.

839
00:58:23,000 --> 00:58:24,626
Σε παρακαλώ Τζίμι.

840
00:58:35,846 --> 00:58:37,639
Χτύπα τον ξανά για μένα, Τζίμι!

841
00:58:41,143 --> 00:58:42,519
Κλείδωσέ τον.

842
00:58:42,602 --> 00:58:44,938
Περίμενε λίγο, για ποιο λόγο;
Για ποιο λόγο; Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.

843
00:58:45,022 --> 00:58:46,648
- Ηρεμήστε, δεσποινίς.
- Μη μου λες τι να κάνω.

844
00:58:46,732 --> 00:58:49,109
- Μείνε μακριά από αυτό, Μάμι.
- Γιατί δεν συλλαμβάνεις τον κατάλληλο;

845
00:58:49,192 --> 00:58:51,778
Ήρθε μπαρκάροντας εδώ μέσα
και με απείλησε να με χτυπήσει.

846
00:58:51,862 --> 00:58:53,363
- Σε χτύπησε;
- Ναι, εγώ.

847
00:58:53,447 --> 00:58:55,657
Αυτή είναι η ειδικότητά του,
χτυπώντας κορίτσια.

848
00:58:55,741 --> 00:58:57,117
Δουλεύει στο Bungalow.

849
00:58:57,200 --> 00:58:59,119
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!

850
00:58:59,202 --> 00:59:01,204
Εντάξει, λοχία,
ελευθερώστε τον.

851
00:59:01,288 --> 00:59:02,497
Τι γίνεται με αυτό, κύριε;

852
00:59:02,581 --> 00:59:04,541
Είναι ψεύτρα.

853
00:59:05,667 --> 00:59:07,794
Κύριε, από πού κατάγομαι,
δεν αποκαλούμε γυναικεία ονόματα.

854
00:59:07,878 --> 00:59:11,089
Δεν είναι κυρία, είναι αλήτης,
και είναι στη λάθος πλευρά της πόλης.

855
00:59:11,173 --> 00:59:13,800
Άνετα, στρατιώτης, άνετα.
θα αναλάβω.

856
00:59:16,053 --> 00:59:17,888
- Λοχίας;
- Ναι, κύριε;

857
00:59:17,971 --> 00:59:19,890
Νομίζω ότι δέρνει γυναίκες,
τι πιστεύεις;

858
00:59:19,973 --> 00:59:21,224
Ναι, κύριε.
Νομίζω ότι το κάνει επίσης.

859
00:59:21,308 --> 00:59:22,934
Τι είδους φίμωση
είναι αυτό;

860
00:59:23,018 --> 00:59:24,811
Σώπα, κύριε.

861
00:59:24,895 --> 00:59:27,189
Λοχία, θα πάρω
άλλη μια ματιά στα πράγματα.

862
00:59:27,272 --> 00:59:28,523
Εν τω μεταξύ,
γιατί όχι εσύ και ο σύντροφός σου

863
00:59:28,607 --> 00:59:31,526
πάρε αυτόν τον κύριο έξω
και να συζητήσουμε πράγματα;

864
00:59:31,610 --> 00:59:32,778
Ναι, κύριε.

865
00:59:32,861 --> 00:59:34,029
Σας ευχαριστώ, κύριε.

866
00:59:34,112 --> 00:59:36,031
Πάμε να μιλήσουμε, κύριε.

867
00:59:40,035 --> 00:59:42,412
Λοιπόν, καληνύχτα, στρατιώτη.

868
00:59:42,496 --> 00:59:44,122
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.

869
00:59:44,206 --> 00:59:45,957
-Καληνύχτα, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

870
00:59:46,041 --> 00:59:50,879
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Μπλερ,
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε εσείς και αυτή η κυρία.

871
00:59:51,922 --> 00:59:53,924
- Λοιπόν, μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη...
-Μη, Τζίμι.

872
00:59:54,007 --> 00:59:55,383
Δεν μας αρέσει εδώ πάντως.

873
00:59:55,467 --> 00:59:56,593
Συνέχισε, στρατιώτη.

874
00:59:56,676 --> 00:59:58,470
Ένας αγώνας τη νύχτα
είναι το μόνο που μπορώ να σου επιτρέψω.

875
00:59:58,553 --> 01:00:01,056
Δεν θα γίνει καμία μάχη, καπετάνιε.
φεύγουμε.

876
01:00:04,017 --> 01:00:05,268
Σας ευχαριστώ, κύριε.

877
01:00:07,062 --> 01:00:09,898
Τρέχεις μια πραγματική ατημέλητη άρθρωση εδώ,
δεν είσαι αγόρι;

878
01:00:12,567 --> 01:00:14,194
Δεν μπορείς να γλύφεις όλο το νησί,
Τζίμι.

879
01:00:14,277 --> 01:00:16,321
Πήρα έναν αριθμό στην πλάτη μου
και το ξέρουν όλοι.

880
01:00:16,404 --> 01:00:18,740
Δεν θα υπάρξουν
οποιοσδήποτε άλλος αριθμός στην πλάτη σας.

881
01:00:18,824 --> 01:00:20,534
Αποχωρείτε από το Bertha's απόψε.

882
01:00:21,868 --> 01:00:23,620
Σε αγαπώ, Μαμί.

883
01:00:23,703 --> 01:00:27,165
Όχι μόνο ιδιωτικά,
αλλά οπουδήποτε και παντού.

884
01:00:27,249 --> 01:00:30,460
Όχι, Τζίμι, όχι εγώ.

885
01:00:31,336 --> 01:00:32,921
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

886
01:00:33,922 --> 01:00:35,799
Δεν πρέπει να καταστρέψεις τη ζωή σου για μένα.

887
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
Τώρα, μην μαλώνετε.

888
01:00:38,260 --> 01:00:40,554
Μετά το τέλος του πολέμου,
μπορούμε να παντρευτούμε.

889
01:00:40,637 --> 01:00:43,473
Οι κόσμοι είναι ένα μεγάλο μέρος
με πολύ χώρο για εμάς,

890
01:00:43,557 --> 01:00:45,350
αλλά όχι πια ο Μπέρθας.

891
01:00:45,433 --> 01:00:48,687
Όπου κι αν με στέλνουν,
Θέλω να ξέρω ότι είσαι δικός μου,

892
01:00:48,770 --> 01:00:50,188
αποκλειστικά δικό μου.

893
01:00:50,814 --> 01:00:52,607
Τζίμι, είμαι.

894
01:00:52,691 --> 01:00:53,692
είμαι.

895
01:00:55,485 --> 01:00:57,112
Και αντίο, Μπανγκαλόου.

896
01:00:59,030 --> 01:01:01,825
Ω, ναι, απόψε, αυτή τη στιγμή.

897
01:01:09,457 --> 01:01:13,044
Τζίμι, είμαι τόσο τρελός,
θορυβώδης, χαρούμενος.

898
01:01:13,128 --> 01:01:17,090
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει σε μένα,
όχι σε μένα.

899
01:01:17,174 --> 01:01:18,842
Σ' αγαπώ, Σταχτοπούτα.

900
01:01:38,612 --> 01:01:40,614
Ας έχουμε ένα γράμμα
από εσένα μια στο τόσο, Άκη.

901
01:01:40,697 --> 01:01:41,573
Ναι, κύριε.

902
01:01:41,656 --> 01:01:43,533
- Μείνετε ασφαλείς, κύριε Τζιμ.
- Θα το κάνω.

903
01:01:45,327 --> 01:01:48,580
Μαμά, μπορώ να κανονίσω
να σου στέλνουν χρήματα.

904
01:01:49,456 --> 01:01:52,792
Δεν θα χρειαστώ τίποτα, Τζίμι, θα είμαι καλά.
Θέλω μόνο να είσαι καλά.

905
01:01:52,876 --> 01:01:55,503
θα είμαι.
Θα γράφω όσο πιο συχνά μπορώ.

906
01:01:55,587 --> 01:01:58,298
Θα το κάνω και εγώ κάθε μέρα.
Κάθε μέρα.

907
01:01:59,466 --> 01:02:02,219
Θα προτιμούσατε να φύγετε από τη Χονολουλού;
και να περιμενω αλλου?

908
01:02:02,302 --> 01:02:05,764
Εδώ ακριβώς,
όσο χρειάζεται.

909
01:02:07,724 --> 01:02:09,601
Αυτό είναι συμβόλαιο, Σταχτοπούτα.

910
01:02:14,731 --> 01:02:16,149
Αυτό το καθιστά νόμιμο.

911
01:02:21,905 --> 01:02:24,908
Γύρω από αυτόν τον τρόπο,
μοιάζει σχεδόν με το αληθινό πράγμα.

912
01:03:03,571 --> 01:03:06,074
Ξέρεις πώς είναι πάντα
ήταν μαζί μου, Χάρι.

913
01:03:07,450 --> 01:03:09,661
<i>Η επιχείρηση έρχεται πρώτη.</i>

914
01:03:09,744 --> 01:03:11,788
Και η Mamie Stover
είναι επιχείρηση;

915
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
Ειδικά η Mamie.

916
01:03:14,207 --> 01:03:17,627
Τα φέρνει μέσα,
το ξέρεις αυτό.

917
01:03:17,711 --> 01:03:21,923
Είναι τόσο ξεχωριστή που μπορεί να σπάσει
τους κανόνες και να με χτυπήσουν;

918
01:03:22,007 --> 01:03:25,885
Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω πρόβλημα
η Στρατιωτική Αστυνομία.

919
01:03:25,969 --> 01:03:29,389
Μόλις με βάλουν εκτός ορίων,
είναι αντίο Μπανγκαλόου.

920
01:03:30,432 --> 01:03:33,268
Ας υποθέσουμε ότι κάνω ένα ταξίδι σε ένα από αυτά
τα άλλα νησιά για λίγες μέρες,

921
01:03:33,351 --> 01:03:35,562
ίσως μια εβδομάδα, μέχρι να ξεχαστεί.

922
01:03:35,645 --> 01:03:37,022
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

923
01:03:39,190 --> 01:03:42,777
Συγγνώμη, Χάρι,
αλλά πρέπει να χωρίσουμε την παρέα.

924
01:03:45,405 --> 01:03:47,615
Εδώ είναι η αμοιβή δύο μηνών.

925
01:03:47,699 --> 01:03:50,535
Μετά από πέντε χρόνια, είναι,
«Εδώ είναι η αποζημίωση απόλυσης

926
01:03:50,618 --> 01:03:52,329
και αντίο», ακριβώς έτσι;

927
01:03:55,457 --> 01:03:57,000
Έχω τα πράγματά σου μαζεμένα.

928
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
Εντάξει μαζί μου, Μπέρτα.

929
01:04:09,012 --> 01:04:11,389
Εγώ πάντως έχω βαρεθεί.

930
01:04:11,473 --> 01:04:13,892
Γίνεται μονότονο να ξοδεύετε όλο τον χρόνο σας
με ένα άσχημο γέρο...

931
01:04:13,975 --> 01:04:16,186
Μην το λες, Χάρι.

932
01:04:17,187 --> 01:04:18,605
Μην το πεις.

933
01:04:37,332 --> 01:04:39,667
Μαμά! Τα κατάφερες παιδί μου!

934
01:04:39,751 --> 01:04:41,294
- Το έκανες.
- Πες μας πώς το δούλεψες.

935
01:04:41,378 --> 01:04:43,588
- Ήσουν υπέροχος.
- Μαμά, γλυκιά μου πίτα.

936
01:04:43,671 --> 01:04:45,382
Γεια, ξέρεις
έχει σπασμένο χείλος;

937
01:04:45,465 --> 01:04:47,717
- Με μια καρέκλα, έσπασε το κεφάλι του.
-Που είναι όλα αυτά;

938
01:04:47,801 --> 01:04:49,761
Ακούστε
Άμπε Λίνκολν Στόβερ.

939
01:04:49,844 --> 01:04:53,014
Μας ελευθερώνεις σκλάβους και θέλεις να μάθεις
περί τίνος πρόκειται.

940
01:04:53,098 --> 01:04:55,308
Η Μπέρτα έδωσε τα παλιά Τετραμάτια
η πύλη.

941
01:04:55,392 --> 01:04:58,186
- Έξω, τελειωμένος, σκαρωμένος.
- Πλάκα κάνεις!

942
01:05:00,397 --> 01:05:03,983
Κυρίες, παρακαλώ, παρακαλώ!

943
01:05:04,067 --> 01:05:06,653
Όχι και τόσο επιδεικτική.

944
01:05:06,736 --> 01:05:09,406
Αυτό δεν είναι ένα σπίτι με κρεβατοκάμαρα.

945
01:05:09,489 --> 01:05:12,158
Μαμά,
Θα ήθελα μια στιγμή από το χρόνο σας.

946
01:05:12,242 --> 01:05:13,910
Τελειώστε το ντύσιμο, κυρίες.

947
01:05:22,001 --> 01:05:25,463
Δεν πειράζει η διάλεξη, Μπέρτα.
Δεν μπορείς να με απολύσεις, παραιτήθηκα.

948
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Να σε απολύσω;

949
01:05:27,674 --> 01:05:28,967
Για ποιο λόγο;

950
01:05:30,593 --> 01:05:32,637
Κάνε ένα ροχαλητό. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

951
01:05:34,055 --> 01:05:36,516
- Όχι, ευχαριστώ.
- Αυτό δεν είναι το ποτισμένο πράγμα.

952
01:05:36,599 --> 01:05:37,851
Όχι, δεν πίνω.

953
01:05:37,934 --> 01:05:39,477
Λοιπόν, είμαι.

954
01:05:39,561 --> 01:05:43,064
Με τον Χάρι να έχει φύγει, δεν χρειάζεται να με πειράζει
τα P και τα Q μου πια.

955
01:05:46,276 --> 01:05:49,654
Αναρωτιέστε γιατί είμαστε πάντα
προσπαθούμε να γίνουμε κάτι που δεν είμαστε.

956
01:05:50,572 --> 01:05:52,365
Τι συμβαίνει με την προσπάθεια;

957
01:05:52,449 --> 01:05:54,325
Αν ρίξεις αρκετά δυνατά,
μπορείς να το φτιάξεις.

958
01:05:54,409 --> 01:05:55,910
Αυτό νόμιζα παλιά.

959
01:05:57,078 --> 01:05:59,289
Ο Χάρι μου είπε ότι ήμουν διαφορετικός
τόσες φορές,

960
01:05:59,372 --> 01:06:01,708
Άρχισα να πιστεύω τον ψεύτη.

961
01:06:01,791 --> 01:06:04,586
Λοιπόν, όλα αυτά είναι παρελθόν τώρα.

962
01:06:05,587 --> 01:06:09,549
Θα δείξω στον κ. Adkins
Τον χρειαζόμουν εδώ σαν hangover.

963
01:06:10,592 --> 01:06:14,971
Μαμά, θα σε χτίσω
στο μεγαλύτερο πράγμα

964
01:06:15,054 --> 01:06:16,848
<i>αυτή η επιχείρηση έχει δει ποτέ.</i>

965
01:06:16,931 --> 01:06:19,893
Και σας ενισχύω
στο 35 τοις εκατό.

966
01:06:21,269 --> 01:06:25,607
Η συγχώρεση ήρθε πολύ αργά,
Μπέρτα, γιατί φεύγω.

967
01:06:26,816 --> 01:06:29,444
Μπήκα μόνο απόψε
να μαζέψω τα πράγματά μου.

968
01:06:29,527 --> 01:06:30,862
Σοβαρά;

969
01:06:30,945 --> 01:06:32,238
Απολύτως.

970
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Θα αποδείξω ότι μπορείς να είσαι κάτι
δεν πρέπει να είσαι.

971
01:06:37,619 --> 01:06:39,329
- Ποιος είναι ο πωλητής;
-Τι εννοείς;

972
01:06:39,412 --> 01:06:41,289
Εννοώ, ποιος είναι ο τύπος
που σε μίλησε

973
01:06:41,372 --> 01:06:43,208
βγαίνοντας σε ένα χρυσωρυχείο;

974
01:06:46,002 --> 01:06:47,545
Το όνομά του δεν έχει σημασία.

975
01:06:47,629 --> 01:06:49,547
Όχι, υποθέτω ότι δεν ισχύει.

976
01:06:51,216 --> 01:06:53,301
Όλοι σου δίνουν το ίδιο γήπεδο.

977
01:06:54,302 --> 01:06:57,180
"Σ'αγαπώ." Ουφ!

978
01:06:58,097 --> 01:07:00,475
«Γίνε δικός μου, αποκλειστικά δικός μου».

979
01:07:00,558 --> 01:07:03,853
«Δεν αντέχω να σε μοιράζομαι
με οποιονδήποτε άλλο.»

980
01:07:04,562 --> 01:07:07,982
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Τίποτα. Όχι ένα πράγμα.

981
01:07:08,775 --> 01:07:13,321
Πόσοι τύποι που κοροϊδεύουν
εδώ μέσα κάθε βράδυ

982
01:07:13,404 --> 01:07:15,573
έχουν κάποια ευρεία
καθισμένος στο σπίτι,

983
01:07:15,657 --> 01:07:17,867
κρέμεται από μια υπόσχεση
που δεν θα κρατηθεί ποτέ;

984
01:07:17,951 --> 01:07:19,160
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει.

985
01:07:19,244 --> 01:07:22,121
Γιατί παντρευόμαστε
αμέσως μετά τον πόλεμο,

986
01:07:22,205 --> 01:07:23,248
ίσως και νωρίτερα.

987
01:07:23,331 --> 01:07:24,749
Ή ίσως ποτέ.

988
01:07:26,626 --> 01:07:28,127
Ω, δέστε το, Μπέρτα.

989
01:07:28,211 --> 01:07:30,964
Τι θα ξέρατε
για κάτι τέτοιο;

990
01:07:32,131 --> 01:07:34,300
Δεν γνώρισες ποτέ κανέναν
όπως ο Τζίμι.

991
01:07:37,428 --> 01:07:38,555
Τζίμυ;

992
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Το όνομα του πωλητή μου
ήταν ο Φίλιππος.

993
01:07:45,019 --> 01:07:49,148
Φίλι αγόρι. 1918, ο τελευταίος πόλεμος.

994
01:07:50,108 --> 01:07:53,361
Καλό παλιό αγόρι Phillie.

995
01:07:53,444 --> 01:07:57,740
Θα μπορούσε να σου υποσχεθεί όλο τον κόσμο
σε εξασύλλαβες λέξεις.

996
01:08:00,493 --> 01:08:02,829
Τι θα ήξερα για
κάτι τέτοιο;

997
01:08:05,707 --> 01:08:09,168
Κοιτάς ένα ευρύ
που περίμενε όλο τον πόλεμο...

998
01:08:10,878 --> 01:08:12,839
και μετά βουρτσίστηκε.

999
01:08:14,090 --> 01:08:16,134
Ο Τζίμι δεν είναι έτσι.

1000
01:08:16,217 --> 01:08:18,636
Ούτε το παλιό καλό αγόρι Φίλι ήταν.

1001
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Τι παραπονιέμαι;

1002
01:08:25,226 --> 01:08:29,272
Το κορίτσι που παντρεύτηκε
έχει ένα παλιό αγόρι Phillie

1003
01:08:29,355 --> 01:08:32,859
και εισιτήριο απλής μετάβασης
ένα πεντανόστιμο διαμέρισμα τεσσάρων δωματίων.

1004
01:08:35,403 --> 01:08:39,991
Αλλά έχω μισή ντουζίνα προσόδους
και άλλη μια περιουσία έρχεται.

1005
01:08:40,074 --> 01:08:43,703
Η έκρηξη ξεκίνησε, Mamie,
και θα μεγαλώσει μέσα από αυτόν τον πόλεμο.

1006
01:08:43,786 --> 01:08:47,040
Έρχονται ένα εκατομμύριο ξοδευτές
το νησί κάθε λίγους μήνες.

1007
01:08:49,375 --> 01:08:51,502
Λοιπόν, καλύτερα να μαζευτώ.

1008
01:08:51,586 --> 01:08:53,254
σας λέω τι.

1009
01:08:55,590 --> 01:08:57,592
Θα...

1010
01:08:57,675 --> 01:08:59,302
Θα το κάνω 40 τοις εκατό.

1011
01:09:01,346 --> 01:09:04,682
Δεν μπορώ να καταλάβω ότι κάποιος θα φύγει
από τέτοια χρήματα.

1012
01:09:04,766 --> 01:09:06,726
Μακάρι να μην χρειαστεί, Μπέρτα...

1013
01:09:07,727 --> 01:09:09,228
αλλά ήταν η τελευταία άδεια του Τζίμι

1014
01:09:09,312 --> 01:09:12,982
και ήθελε να υποσχεθώ,
και το υποσχέθηκα.

1015
01:09:13,941 --> 01:09:18,196
Φυσικά. Κοίτα, θα σε πάρω
μια ταχυδρομική διεύθυνση

1016
01:09:18,279 --> 01:09:21,699
σε ένα καλό σημείο της πόλης
σε περίπτωση που σου γράψει.

1017
01:09:21,783 --> 01:09:24,160
Αυτό που δεν ξέρει
δεν θα του κάνει κακό, έτσι δεν είναι;

1018
01:09:25,536 --> 01:09:27,163
Όχι, μάλλον όχι.

1019
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
Δες το έτσι, Μάμι.

1020
01:09:30,208 --> 01:09:34,003
Ας υποθέσουμε ότι ο Τζίμυ σου είναι στο επίπεδο,
όπως λες ότι είναι.

1021
01:09:34,087 --> 01:09:36,798
Ας υποθέσουμε ότι όταν γυρίσει σπίτι,
μπορείς να του δείξεις ένα τραπεζικό βιβλιάριο

1022
01:09:36,881 --> 01:09:40,218
με άλλα 50 ή 100.000 μέσα.

1023
01:09:40,301 --> 01:09:41,719
Πιστεύεις ότι θα έχει αντίρρηση;

1024
01:09:42,804 --> 01:09:46,391
Δείξε μου έναν άντρα
όποιος είχε αντίρρηση για προίκα.

1025
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Σαράντα τοις εκατό, Mamie,

1026
01:09:51,979 --> 01:09:54,190
η μεγαλύτερη τομή στον τόπο.

1027
01:09:57,151 --> 01:09:58,486
Κάντε το 50.

1028
01:10:00,363 --> 01:10:03,950
Εντάξει, 50...

1029
01:10:05,034 --> 01:10:07,578
αλλά αυτό είναι εμπιστευτικό,
μόνο μεταξύ μας.

1030
01:10:07,662 --> 01:10:08,746
Ναί.

1031
01:10:08,830 --> 01:10:10,748
Θέλετε ένα ποτό;

1032
01:10:10,832 --> 01:10:11,874
Ναι.

1033
01:10:37,150 --> 01:10:39,318
Γεια, καπετάνιε, πες τους να βιαστούν
και να τους ανοίξουν τις πόρτες.

1034
01:10:39,402 --> 01:10:40,862
Γίνεται πόλεμος!

1035
01:10:42,655 --> 01:10:44,031
Πάρα πολλά κοσμήματα,
ροδάκινα.

1036
01:10:44,115 --> 01:10:45,533
Βγάλε λίγο από αυτό.

1037
01:10:46,659 --> 01:10:49,579
- Νίνα...
- Είστε ο ιδιοκτήτης, κυρία;

1038
01:10:50,788 --> 01:10:52,081
Έχω αυτό το προνόμιο.

1039
01:10:52,165 --> 01:10:53,750
Είμαι ο Captain Sumac,

1040
01:10:53,833 --> 01:10:56,711
στην εντολή του
η λεπτομέρεια της Στρατιωτικής Αστυνομίας για την περιοχή αυτή.

1041
01:10:56,794 --> 01:11:00,089
είναι μεγάλη χαρά
για να κάνετε τη γνωριμία σας, κύριε.

1042
01:11:00,173 --> 01:11:02,300
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1043
01:11:02,383 --> 01:11:05,762
Λάβαμε παράπονα
από στρατιωτικούς για υπερφόρτιση.

1044
01:11:06,345 --> 01:11:09,474
Το Μπανγκαλόου;
Αυτό είναι παράλογο.

1045
01:11:09,557 --> 01:11:11,601
Δεν είμαι εδώ για να το συζητήσω,
Κυρία.

1046
01:11:11,684 --> 01:11:14,979
Είμαι εδώ για να σας πω ότι αν
αυτά τα παράπονα συνεχίζονται,

1047
01:11:15,062 --> 01:11:17,690
την εγκατάστασή σας
θα τεθούν εκτός ορίων.

1048
01:11:17,774 --> 01:11:20,943
Λοιπόν, έχεις τον λόγο μου,
ο πιο επίσημος λόγος μου,

1049
01:11:21,027 --> 01:11:23,029
δεν θα υπάρξουν άλλα παράπονα.

1050
01:11:26,365 --> 01:11:28,910
Κυρίες, θέλω να ακούσετε συνταγματάρχη...

1051
01:11:29,619 --> 01:11:30,953
Ποιο ήταν το όνομα; Καλοκαίρι;

1052
01:11:31,037 --> 01:11:32,121
- Σουμάκ.
- Σουμάκ.

1053
01:11:32,205 --> 01:11:34,665
Έλντον Σουμάκ,
και είναι ο καπετάνιος.

1054
01:11:34,749 --> 01:11:36,834
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1055
01:11:36,918 --> 01:11:41,506
Χαίρομαι που ο Captain Sumac είναι εδώ
να δούμε τον υψηλό τύπο του προσωπικού μας.

1056
01:11:41,589 --> 01:11:44,425
Θα θέλατε να μείνετε μαζί μας
και κρίνετε μόνοι σας;

1057
01:11:48,846 --> 01:11:51,766
Ναί. Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.

1058
01:11:52,725 --> 01:11:54,310
Θαυμάσιος.

1059
01:11:54,393 --> 01:11:58,481
Δεσποινίς Στόβερ, εμφανίστε τον Λοχαγό Σουμάκ
στο cocktail lounge.

1060
01:12:05,530 --> 01:12:08,324
Χαίρομαι που έχω μια ευκαιρία
για να σας ευχαριστήσω για την άλλη μέρα.

1061
01:12:08,407 --> 01:12:11,702
Χα. Μόλις το έκανα
να κάνω τον λοχία μου ευτυχισμένο.

1062
01:12:12,537 --> 01:12:15,248
Του άρεσε να μιλάει πράγματα
με τον κύριο Άντκινς.

1063
01:12:15,331 --> 01:12:18,167
Πες στον λοχία σου
ότι μιλάει καλά.

1064
01:12:18,251 --> 01:12:19,961
Ω, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

1065
01:12:20,044 --> 01:12:22,296
Ναι, ευχαριστώ. Μόνο σόδα ποπ.

1066
01:12:22,380 --> 01:12:24,549
- Είμαι σε υπηρεσία.
- Δύο αναψυκτικά.

1067
01:12:24,632 --> 01:12:25,842
- Σόδα ποπ;
- Μμ-μμ.

1068
01:12:25,925 --> 01:12:27,552
Δεν χρειάζεται να πάτε
ο τρόπος με τη σόδα.

1069
01:12:27,635 --> 01:12:29,387
Ω, μπορώ να το πάρω αν μπορείτε.

1070
01:12:30,888 --> 01:12:33,182
Τσάρλι, Χένρι,
άνοιξε την πόρτα.

1071
01:12:34,225 --> 01:12:36,185
Χαμογελάστε, κυρίες, χαμογελάστε.

1072
01:12:36,269 --> 01:12:38,437
Κάντε τους ήρωές μας ευπρόσδεκτους.

1073
01:12:38,521 --> 01:12:41,148
Χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο
θα τους κάνει ευπρόσδεκτους.

1074
01:12:41,232 --> 01:12:42,859
Ερχομαι. Χαμογελάστε όλοι.

1075
01:13:22,356 --> 01:13:24,358
Το συνηθισμένο, Gladys,
το συνηθισμένο.

1076
01:13:24,442 --> 01:13:26,319
Μην αποπλεύσει ποτέ το πλοίο σας,
Ο Ταρζάν;

1077
01:13:26,402 --> 01:13:28,279
Δεν έχω πλοίο. Είμαι σε ειδική υπηρεσία.

1078
01:13:28,362 --> 01:13:29,363
Πού, εδώ;

1079
01:13:29,447 --> 01:13:31,282
Σταμάτα να με νευριάζεις
και δώσε μου μερικά εισιτήρια.

1080
01:13:31,365 --> 01:13:33,826
<i>Θα σου πω τι, Ταρζάν,
Θα ρίξω μερικά έξτρα</i>

1081
01:13:33,910 --> 01:13:35,786
αν μου πεις τι κάνεις
με όλα αυτά τα εισιτήρια.

1082
01:13:35,870 --> 01:13:37,872
Έλα, έλα,
δεν είσαι αρκετά μεγάλος.

1083
01:13:46,422 --> 01:13:50,009
Ξέρεις πόσο καιρό
θα σταθμεύσετε στη Χονολουλού;

1084
01:13:50,718 --> 01:13:52,929
Λοιπόν, αρκετή ώρα, ελπίζω.

1085
01:13:53,846 --> 01:13:56,182
Λοιπόν, αν εννοείς εμένα, δεν νομίζω
θα σου κάνει πολύ καλό.

1086
01:13:56,265 --> 01:13:58,476
Ξέρετε, δεν το κάνουμε
συνεργαστείτε με αξιωματικούς.

1087
01:13:58,559 --> 01:13:59,560
Ωχ...

1088
01:14:00,269 --> 01:14:02,480
Τι κάνεις με τον εαυτό σου
την ημέρα;

1089
01:14:02,563 --> 01:14:03,773
Ξεκουραστείτε για το βράδυ.

1090
01:14:03,856 --> 01:14:06,067
Τέσσερα εισιτήρια, κύριε.
Πληρώστε τώρα.

1091
01:14:06,150 --> 01:14:08,152
Ω, γλυκιά μου,
αυτό είναι στο σπίτι.

1092
01:14:08,235 --> 01:14:09,236
Εντάξει.

1093
01:14:15,368 --> 01:14:19,121
Λοιπόν, Okole maluna,
και πάλι ευχαριστώ για την άλλη μέρα.

1094
01:14:20,039 --> 01:14:21,290
Σε σένα.

1095
01:14:25,544 --> 01:14:27,630
Καπετάνιε, παίζεις γκολφ;

1096
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Μέση 803.

1097
01:14:28,965 --> 01:14:30,132
Τι είναι αυτό;

1098
01:14:30,216 --> 01:14:31,801
Η μέση βαθμολογία μου.

1099
01:14:31,884 --> 01:14:34,428
Πυροβολώ 84, 85, εκεί περίπου.

1100
01:14:35,596 --> 01:14:37,515
Σε αφήνουν να παίξεις
στο country club;

1101
01:14:37,598 --> 01:14:40,309
Το Κογκρέσο λέει ότι είμαι αξιωματικός
και ένας κύριος.

1102
01:14:41,936 --> 01:14:44,021
Θα σε άφηναν να φέρεις έναν φίλο,

1103
01:14:44,105 --> 01:14:46,857
ξέρεις, κάποιος
που ήθελε να μάθει το παιχνίδι;

1104
01:14:48,025 --> 01:14:51,696
Πότε και τι ώρα, μαθητής;

1105
01:14:51,779 --> 01:14:54,281
Αύριο το πρωί
θα ήταν απλώς πρήξιμο, δάσκαλε.

1106
01:15:18,389 --> 01:15:22,518
<i>♪ Όποτε παρακολουθείτε
Ένας χορός χούλα κοριτσιών ♪</i>

1107
01:15:22,601 --> 01:15:26,939
<i>♪ Πρέπει να είσαι προσεκτικός
Είστε δελεαστικός ρομαντισμός ♪</i>

1108
01:15:27,023 --> 01:15:29,692
<i>♪ Μην κρατάς τα μάτια σου
Στους γοφούς της ♪</i>

1109
01:15:29,775 --> 01:15:32,361
<i>♪ Οι άτακτοι χούλα γοφοί της ♪</i>

1110
01:15:32,445 --> 01:15:34,989
<i>♪ Κράτα τα μάτια σου
Στα χέρια ♪</i>

1111
01:15:35,823 --> 01:15:39,869
<i>♪ Θυμηθείτε
Σου λέει μια ιστορία ♪</i>

1112
01:15:39,952 --> 01:15:44,206
<i>♪ Το opu της ταλαντεύεται
Αλλά μην παρακολουθείτε τη θέα ♪</i>

1113
01:15:44,290 --> 01:15:46,959
<i>♪ Συγκεντρώστε το βαθούλωμα στην κούνια ♪</i>

1114
01:15:47,043 --> 01:15:49,628
<i>♪ Δεν σημαίνει τίποτα ♪</i>

1115
01:15:49,712 --> 01:15:52,965
<i>♪ Κράτα τα μάτια σου στα χέρια ♪</i>

1116
01:15:53,049 --> 01:15:55,718
<i>♪ Και όταν πάει
Γύρω από το νησί ♪</i>

1117
01:15:55,801 --> 01:15:58,179
<i>♪ Κουνώντας τους γοφούς τόσο δελεαστικές ♪</i>

1118
01:15:58,262 --> 01:16:01,515
<i>♪ Κράτα τα μάτια σου
Πού ανήκουν ♪</i>

1119
01:16:02,099 --> 01:16:04,393
<i>♪ Επειδή η χούλα έχει μια αίσθηση ♪</i>

1120
01:16:04,477 --> 01:16:07,313
<i>♪ Αυτό θα αναστατώσει τις αισθήσεις σας ♪</i>

1121
01:16:07,396 --> 01:16:10,691
<i>♪ Κάνει έναν αδύναμο άνδρα δυνατό ♪</i>

1122
01:16:10,775 --> 01:16:12,318
<i>♪ Τα μάτια σου είναι αποκαλυπτικά ♪</i>

1123
01:16:12,401 --> 01:16:14,904
<i>♪ Δεν κοροϊδεύω κανέναν ♪</i>

1124
01:16:14,987 --> 01:16:16,572
<i>♪ Καμία χρήση στην απόκρυψη ♪</i>

1125
01:16:16,655 --> 01:16:19,283
<i>♪ Διασκεδάζουμε ♪</i>

1126
01:16:19,366 --> 01:16:21,827
<i>♪ Αλλά αν είσαι πολύ μικρός για να βγεις ραντεβού</i>

1127
01:16:21,911 --> 01:16:24,663
<i>♪ Ή πάνω από 0,98 ♪</i>

1128
01:16:24,747 --> 01:16:26,916
<i>♪ Κράτα τα μάτια σου στα χέρια ♪</i>

1129
01:16:26,999 --> 01:16:29,210
<i>♪ Λένε την ιστορία ♪</i>

1130
01:16:29,293 --> 01:16:32,129
<i>♪ Κράτα τα μάτια σου ♪</i>

1131
01:16:32,213 --> 01:16:37,176
<i>♪ Στα χέρια ♪</i>

1132
01:16:44,558 --> 01:16:47,186
Τώρα, μάθημα νούμερο ένα
είναι η λαβή.

1133
01:16:47,269 --> 01:16:50,106
Το αριστερό χέρι,
κουνήστε τα χέρια με αυτό έτσι.

1134
01:16:50,856 --> 01:16:54,026
Επικαλύψτε το μικρό δάχτυλο
του δεξιού χεριού έτσι.

1135
01:16:54,985 --> 01:16:55,986
Δοκιμάστε το.

1136
01:17:01,033 --> 01:17:02,660
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

1137
01:17:04,120 --> 01:17:07,498
Τι λέτε να το δοκιμάσουμε
ο τρόπος που το κάνουν στις ταινίες;

1138
01:17:07,581 --> 01:17:08,874
Τοιουτοτροπώς;

1139
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
Απλά χαλαρώστε
και βολεύσου, μαθητή.

1140
01:17:12,711 --> 01:17:14,797
Όχι πολύ άνετα, ε;

1141
01:17:14,880 --> 01:17:16,799
Δεν θα μάθεις τίποτα
με αυτόν τον τρόπο.

1142
01:17:16,882 --> 01:17:18,134
Ούτε εσύ.

1143
01:17:19,135 --> 01:17:21,262
δεν ξερω
οποιονδήποτε άλλο τρόπο διδασκαλίας.

1144
01:17:21,345 --> 01:17:22,638
Α, σίγουρα ναι.

1145
01:17:22,721 --> 01:17:24,723
Απλώς προσποιήσου ότι είμαι ένας από τους τύπους.

1146
01:17:24,807 --> 01:17:28,394
Σωστή, πολύ σωστή συμβουλή.

1147
01:17:29,061 --> 01:17:32,606
Τώρα, κύριε, προσέξτε πολύ
στο μάθημα νούμερο ένα.

1148
01:17:41,949 --> 01:17:45,703
<i>Αγαπητέ μου, πρώτα απ' όλα,
πρέπει να σταματήσετε να μου στέλνετε χρήματα</i>

1149
01:17:45,786 --> 01:17:48,414
<i>και ανησυχώ για το πώς τα καταφέρνω.</i>

1150
01:17:48,497 --> 01:17:52,585
<i>Όλα εκείνα τα κτίρια που αγόρασα και νοίκιασα
αποδίδουν σαν κουλοχέρηδες.</i>

1151
01:17:52,668 --> 01:17:55,754
<i>Είχες δίκιο, θα έπρεπε
εγκατέλειψε το Μπανγκαλόου εδώ και πολύ καιρό.</i>

1152
01:17:55,838 --> 01:17:58,048
<i>Και τώρα για τα μεγάλα, μεγάλα νέα.</i>

1153
01:17:58,132 --> 01:18:01,719
<i>Η Σταχτοπούτα σου του Μισισιπή
ξέρει πώς να παίζει γκολφ.</i>

1154
01:18:01,802 --> 01:18:03,846
<i>Έχω κάνει ήδη δύο μαθήματα,</i>

1155
01:18:03,929 --> 01:18:06,557
<i>και πού νομίζεις ότι παίζω,
Κύριε δεκανέα Μπλερ;</i>

1156
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
<i>Γιατί, φυσικά, το country club.</i>

1157
01:18:09,643 --> 01:18:11,812
Κάντε το διάβασμα στη βιβλιοθήκη,
Δεκανέας.

1158
01:18:11,896 --> 01:18:13,022
φεύγουμε.

1159
01:18:14,023 --> 01:18:15,191
Στα πόδια σου!

1160
01:18:19,320 --> 01:18:20,446
Ξεκινήστε!

1161
01:18:26,952 --> 01:18:30,289
Περισσότερο έκφραση μοναχικής καρδιάς,
Mamie.

1162
01:18:30,372 --> 01:18:32,583
Κυρία, αν θέλετε.

1163
01:18:32,666 --> 01:18:35,044
Τώρα, δεσποινίς Στόβερ,
όχι μοναχικές καρδιές.

1164
01:18:35,127 --> 01:18:37,254
Δώσε μου αυτό
έλα-εδώ κοίτα.

1165
01:18:38,464 --> 01:18:41,425
Αυτό είναι. Ναι, ναι, προκλητικό,
σίγουρα προκλητικό.

1166
01:18:41,508 --> 01:18:44,303
Σταθερά, σταθερά. Εξοχος.

1167
01:18:44,386 --> 01:18:45,971
- Εξαιρετικό.
- Τελείωσες;

1168
01:18:46,055 --> 01:18:47,139
Ναί.

1169
01:18:47,223 --> 01:18:50,893
Θα ανατινάξω αυτή τη φωτογραφία
έτσι θα είναι έξι ή επτά πόδια ύψος.

1170
01:18:53,729 --> 01:18:57,233
Ξέρεις, αναρωτιέμαι πώς θα έκανα
αν άνοιγα ένα δικό μου μέρος.

1171
01:18:57,316 --> 01:18:58,859
Ω, μη με μπλοφάρεις, Μάμι.

1172
01:18:58,943 --> 01:19:02,196
Δεν έχετε το είδος των χρημάτων
παίρνει ένα μέρος σαν αυτό.

1173
01:19:02,279 --> 01:19:03,822
Αυτό, συν.

1174
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Τα ενοίκια μου φέρνουν μέσα
4.000 το μήνα.

1175
01:19:07,826 --> 01:19:09,245
Όπως συμβαίνει,

1176
01:19:10,120 --> 01:19:12,373
επρόκειτο να σε μεγαλώσω
στο 60 τοις εκατό.

1177
01:19:14,291 --> 01:19:16,001
Είπες 70, έτσι δεν είναι;

1178
01:19:17,211 --> 01:19:19,546
Ναι, 70.

1179
01:19:19,630 --> 01:19:21,090
Αχ, Μπέρτα, είσαι κούκλα.

1180
01:19:21,173 --> 01:19:22,675
Τα λέμε στο μπάλωμα κοτόπουλου.

1181
01:19:26,428 --> 01:19:28,180
Μπορεί επίσης να πάρω το δικό μου pin-up.

1182
01:19:28,264 --> 01:19:30,307
Δεν μπορώ να πω στα κορίτσια
χωρίς φωτογραφία, άνδρες.

1183
01:19:30,391 --> 01:19:33,018
Ουάου, φλέγεται αυτή η Mamie
ή φλέγεται;

1184
01:19:33,102 --> 01:19:34,478
Πες, πού είναι
πάει αυτή η γραμμή, Mac;

1185
01:19:34,561 --> 01:19:37,189
Τι διαφορά έχει,
πρόσωπο σκύλου; Απλά πέσε μέσα.

1186
01:19:37,273 --> 01:19:40,818
Οποιαδήποτε γραμμή τόσο καιρό πρέπει να είναι για
ουίσκι, καρπούζι ή γυναίκες.

1187
01:19:45,364 --> 01:19:47,032
- Γεια!
- 99!

1188
01:19:50,995 --> 01:19:53,455
Έλα, πρωταθλητής,
είναι ώρα για ποτό.

1189
01:19:55,833 --> 01:19:58,961
Αν είχα κρίνει καλύτερα το ρολό
το έβδομο, θα είχα άλλη ισοτιμία.

1190
01:19:59,044 --> 01:20:00,170
Πώς σας αρέσει αυτό;

1191
01:20:00,254 --> 01:20:02,548
Τελικά σπάει
οι εκατό και οι κοιλιακοί.

1192
01:20:02,631 --> 01:20:03,966
Αυτός είμαι εγώ.

1193
01:20:04,049 --> 01:20:05,467
Περίμενε να γράψω Τζίμυ.

1194
01:20:05,551 --> 01:20:07,636
Ας παραλείψουμε τον δεκανέα σήμερα.

1195
01:20:07,720 --> 01:20:09,179
Είναι λοχίας τώρα.

1196
01:20:09,263 --> 01:20:12,099
Ήσυχα, κυρία, ακόμα τον υπερτερώ.

1197
01:20:12,182 --> 01:20:13,851
Όχι μαζί μου.

1198
01:20:24,111 --> 01:20:25,195
Γεια σου Γιώργο.

1199
01:20:25,279 --> 01:20:26,697
Δύο από τα συνηθισμένα, παρακαλώ.

1200
01:20:28,449 --> 01:20:31,035
Ξέρεις, Mamie,
το πρόβλημα μαζί σου είναι

1201
01:20:31,118 --> 01:20:33,537
προσπερνάς
πολύ καλό πράγμα,

1202
01:20:34,163 --> 01:20:36,582
εμένα, για ένα πολύ μικρό ίσως.

1203
01:20:38,500 --> 01:20:40,836
Πώς είναι η γυναίκα σου
και παιδιά, Έλντον;

1204
01:20:40,919 --> 01:20:44,673
Γιατί να μου το θυμίσεις;
Είναι πολύ πίσω στην Ανατολή, 6.000 μίλια μακριά.

1205
01:20:44,757 --> 01:20:48,135
Έτσι είναι ο λοχίας σου,
μόνο αυτός είναι δυτικά από εδώ.

1206
01:20:49,345 --> 01:20:52,765
Ο ποιητής που είπε,
«Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπάει»

1207
01:20:52,848 --> 01:20:55,225
έτρεχε στο στόμα.

1208
01:20:55,309 --> 01:20:59,521
Είναι σαν να ρωτάς έναν πεινασμένο άνθρωπο
να κοιτάξω απλώς μια μπριζόλα κόντρα φιλέτο

1209
01:20:59,605 --> 01:21:02,816
αλλά συνέχισε να σκέφτεσαι το ένα
έχει φτάσει σπίτι στην παγοθήκη.

1210
01:21:02,900 --> 01:21:05,361
Είμαι κατά της πείνας, Mamie.

1211
01:21:05,444 --> 01:21:07,988
Ναι, μου το είπε το ένστικτό μου
το πρώτο μάθημα γκολφ.

1212
01:21:08,614 --> 01:21:10,908
Βεβαίως, είμαι τρελή,
κοινός πηλός.

1213
01:21:10,991 --> 01:21:12,284
Αλλά και εσύ.

1214
01:21:13,243 --> 01:21:16,288
Μπορούμε και οι δύο να εντοπίσουμε μια δεκάρα
κυλώντας με λάθος τρόπο.

1215
01:21:17,289 --> 01:21:21,126
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
κάνοντας το spotting μαζί.

1216
01:21:21,210 --> 01:21:23,879
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο,
εμείς;

1217
01:21:23,962 --> 01:21:27,549
Μην αφήνετε αυτή την ατμόσφαιρα με μπλε αίμα
πήγαινε στο κεφάλι σου, Μάμι.

1218
01:21:27,633 --> 01:21:29,843
απλά κάνω
κάποια απλή αριθμητική.

1219
01:21:30,969 --> 01:21:34,473
Ακούστε, αυτός ο πόλεμος μπορεί να διαρκέσει
άλλα λίγα χρόνια, ξέρεις.

1220
01:21:34,556 --> 01:21:37,309
Είμαστε και οι δύο εδώ για όλη τη διάρκεια,

1221
01:21:37,393 --> 01:21:40,938
πολύ μακριά από την οικογένειά μου
και ο Τζίμυ σου.

1222
01:21:42,147 --> 01:21:44,358
Άσε το, Έλντον.
Είσαι πολύ εκτός βάσης.

1223
01:21:45,359 --> 01:21:47,653
Αυτό είναι κάπως ξαφνικό
και ανάρμοστο, έτσι δεν είναι;

1224
01:21:47,736 --> 01:21:50,114
εννοώ,
αυτή η ρουτίνα τραυματισμένης αθωότητας.

1225
01:21:50,656 --> 01:21:53,700
Δεν είσαι ο τύπος
να έχεις αστέρια στα μάτια σου

1226
01:21:53,784 --> 01:21:56,453
ή παιδάκι τον εαυτό σου
να πιστέψει ότι κάποιος τύπος

1227
01:21:56,537 --> 01:21:58,997
επιστρέφει εδώ για να σε παντρευτεί.

1228
01:22:00,124 --> 01:22:03,335
Απλώς δεν πάει
με την πώληση εισιτηρίων.

1229
01:22:26,775 --> 01:22:28,944
Γεια, πάρε ένα φορτίο
του νέου μου pin-up.

1230
01:22:29,945 --> 01:22:31,738
Πάρε το δικό σου φίλε,
πάρτε το δικό σας.

1231
01:22:31,822 --> 01:22:33,073
Flaming Mamie
μου ανήκει.

1232
01:22:33,157 --> 01:22:35,909
Άσε με να κοιτάξω, αγόρι μου.
Το κοίταγμα δεν είναι συγκινητικό.

1233
01:22:36,952 --> 01:22:39,830
Αυτό δεν είναι αληθινό, δεν μπορεί να είναι.

1234
01:22:39,913 --> 01:22:41,748
Φίλε, αυτό είναι το πιο αληθινό
έχετε δει ποτέ.

1235
01:22:41,832 --> 01:22:44,543
- Πού το πήρες, Μάικ;
- Αυτό είναι ένα ευρύ φάσμα της Χονολουλού.

1236
01:22:44,626 --> 01:22:47,004
Αντικατάσταση εταιρείας Γ
είχε κάνει πολλές εκτυπώσεις

1237
01:22:47,087 --> 01:22:49,089
όταν ήταν στη Χονολουλού
τον περασμένο μήνα.

1238
01:22:49,173 --> 01:22:51,383
Τα πουλάει
για δύο δολάρια ένα αντίγραφο.

1239
01:22:51,467 --> 01:22:52,843
Το αγόρι πρέπει να κάνει
ένα εκατομμύριο.

1240
01:22:52,926 --> 01:22:55,220
Πρέπει να μου αγοράσω ένα από αυτά
για τις μοναχικές μου νύχτες.

1241
01:22:55,304 --> 01:22:56,972
Πώς σου αρέσει, Sarge;

1242
01:23:01,393 --> 01:23:04,605
Αγόρι, αν φτάσω ποτέ στη Χονολουλού,
Κατευθύνομαι κατευθείαν για το Flaming Mamie's

1243
01:23:04,688 --> 01:23:06,315
και δες αν είναι αληθινή.

1244
01:23:28,086 --> 01:23:29,463
Αυτός ο πόνος;

1245
01:23:29,546 --> 01:23:30,589
Όχι κύριε.

1246
01:23:32,174 --> 01:23:33,592
Εδώ;

1247
01:23:33,675 --> 01:23:35,135
Όχι κύριε.

1248
01:23:35,219 --> 01:23:36,261
Πρόστιμο.

1249
01:23:36,345 --> 01:23:38,222
Μπορούμε να σας ελέγξουμε σήμερα.

1250
01:23:39,223 --> 01:23:42,100
- Υπάρχει περίπτωση άδειας, ταγματάρχη;
- Φυσικά.

1251
01:23:42,184 --> 01:23:45,145
Για μια πληγή στον ώμο,
Συνιστώ πάντα μια εβδομάδα.

1252
01:23:45,229 --> 01:23:47,022
Λοχίες δέκα μέρες.

1253
01:24:21,765 --> 01:24:23,600
Εντάξει, πάμε!

1254
01:24:24,351 --> 01:24:25,394
Είναι η συμφωνία σας.

1255
01:24:31,775 --> 01:24:34,611
Α-αχ-αχ. Ανακατέψτε τις κάρτες.

1256
01:25:37,090 --> 01:25:38,300
Τζιν.

1257
01:25:47,809 --> 01:25:52,898
<i>♪ Αν χορεύεις με τη Mamie
Πάρτε μια ευκαιρία με τη Mamie ♪</i>

1258
01:25:52,981 --> 01:25:57,194
<i>♪ Οι πιθανότητες είναι να βρείτε
Ρομάντζο με τη Mamie ♪</i>

1259
01:25:57,277 --> 01:26:00,781
<i>♪ Δεν υπάρχουν αστέρια στον ουρανό ♪</i>

1260
01:26:00,864 --> 01:26:04,368
<i>♪ Γιατί τα αστέρια είναι όλα στα μάτια της Mamie ♪</i>

1261
01:26:05,160 --> 01:26:09,915
<i>♪ Οποιοδήποτε παλικάρι για τη Mamie
Θα τρελαίνομαι για τη Mamie ♪</i>

1262
01:26:09,998 --> 01:26:13,960
<i>♪ Και παράτησε ό,τι είχε ποτέ για τη Mamie ♪</i>

1263
01:26:14,044 --> 01:26:17,756
<i>♪ Παιδιά που προσπαθούν να αντισταθούν ♪</i>

1264
01:26:17,839 --> 01:26:21,176
<i>♪ Θα έπρεπε να προσλάβω έναν ψυχίατρο... ♪</i>

1265
01:26:33,522 --> 01:26:35,524
Γεια, αγάπη μου, περιμένεις τη Mamie;

1266
01:26:36,441 --> 01:26:37,609
Τζίμι!

1267
01:26:37,693 --> 01:26:39,319
Ω, αγάπη μου! Ω, αγάπη μου!

1268
01:26:39,403 --> 01:26:40,904
δεν είμαι η αγαπημένη σου.

1269
01:26:41,780 --> 01:26:44,282
Είμαι απλώς άλλος ένας GI
εκτός αυτής της γραμμής έξω.

1270
01:26:44,366 --> 01:26:45,784
Ω, όχι, Τζίμι.

1271
01:26:52,416 --> 01:26:54,126
Πόσα;

1272
01:26:54,209 --> 01:26:55,961
Παρακαλώ. Ακούστε, σας παρακαλώ ακούστε.

1273
01:26:56,044 --> 01:26:58,380
Εδώ, παραλάβετε τα εισιτήριά σας.

1274
01:26:58,463 --> 01:27:00,507
Τζίμι, ξέρω ότι κάνω λάθος.

1275
01:27:00,590 --> 01:27:02,676
Δεν κατάλαβα πόσο λάθος,

1276
01:27:02,759 --> 01:27:04,970
αλλά θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
φτιάχνοντάς το σε σας.

1277
01:27:05,053 --> 01:27:06,471
Όχι μαζί μου, δεν θα το κάνεις.

1278
01:27:06,555 --> 01:27:08,265
Jimmy, μην το λες αυτό.

1279
01:27:09,057 --> 01:27:11,476
Εγώ-Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1280
01:27:11,560 --> 01:27:13,103
νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

1281
01:27:13,186 --> 01:27:15,147
Απλώς ήθελα να φτιάξω
όλα τα χρήματα που μπορούσα για να...

1282
01:27:15,230 --> 01:27:18,108
Οτιδήποτε για ένα δολάριο, Mamie.
Η Φλεγόμενη Σταχτοπούτα.

1283
01:27:18,191 --> 01:27:20,318
Όχι άλλο, ποτέ ξανά.

1284
01:27:20,402 --> 01:27:22,195
Το ορκίζομαι, ποτέ ξανά.

1285
01:27:23,780 --> 01:27:26,533
Θα φύγουμε όπου πείτε.

1286
01:27:26,616 --> 01:27:28,535
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή,

1287
01:27:28,618 --> 01:27:31,079
κάνουν το είδος της ζωής
είπες ότι μπορούμε να χτίσουμε.

1288
01:27:32,748 --> 01:27:34,791
Αυτό είναι πολύ παρελθόν για εμάς.

1289
01:27:34,875 --> 01:27:35,917
δεν με χρειάζεσαι.

1290
01:27:36,001 --> 01:27:38,462
Ναι, Τζίμι, ναι.

1291
01:27:39,963 --> 01:27:42,966
Ω, σε παρακαλώ, Τζίμι, σε παρακαλώ.

1292
01:27:49,473 --> 01:27:52,350
Mamie. Μαμά, σε παρακαλώ.

1293
01:27:55,645 --> 01:27:56,897
Παρακαλώ καθίστε.

1294
01:28:03,945 --> 01:28:07,616
Ξέρω όταν ήρθα εδώ,
Γέμισα πίκρα και μίσος,

1295
01:28:08,450 --> 01:28:10,160
αλλά τώρα όλα αυτά έχουν φύγει.

1296
01:28:11,953 --> 01:28:14,456
Ξαφνικά κατάλαβα ότι δεν καταλαβαίνεις.

1297
01:28:15,290 --> 01:28:17,709
Όλη σου τη ζωή, ονειρευόσουν
και προσευχήθηκε για χρήματα

1298
01:28:17,793 --> 01:28:19,711
και τώρα το έχεις,

1299
01:28:19,795 --> 01:28:22,297
και πάντα θα θέλεις
όλο και περισσότερο.

1300
01:28:25,801 --> 01:28:27,803
Δεν βαθμολογώ το να σε κρίνω

1301
01:28:29,304 --> 01:28:31,598
ή το προνόμιο
του να είσαι πικραμένος και να μισείς.

1302
01:28:34,267 --> 01:28:35,560
Τέλος πάντων...

1303
01:28:37,270 --> 01:28:38,688
Δεν μπορούσα να σε μισήσω.

1304
01:28:40,440 --> 01:28:41,650
Όχι εσύ.

1305
01:28:46,071 --> 01:28:47,656
Ή να με αγαπάς.

1306
01:28:50,033 --> 01:28:52,494
Είμαστε διαφορετικοί, Mamie.

1307
01:28:52,577 --> 01:28:56,456
Δεν σκεφτόμαστε το ίδιο
για το πώς πρέπει να ζει η ζωή.

1308
01:28:56,540 --> 01:29:00,252
Αλλά το κάνει.
Το ίδιο σκέφτεται και η Annalee.

1309
01:29:00,961 --> 01:29:02,587
Είναι η Annalee, έτσι δεν είναι;

1310
01:29:02,671 --> 01:29:03,880
Δεν ξέρω.

1311
01:29:04,965 --> 01:29:07,509
Δεν ξέρω αν η Annalee
θα με έβλεπε κιόλας.

1312
01:29:07,592 --> 01:29:10,929
Γι' αυτό
ήρθες πρώτος από εδώ;

1313
01:29:11,012 --> 01:29:12,347
Για να με βουρτσίσει

1314
01:29:12,430 --> 01:29:14,766
και πες μου ότι κάποτε αλήτης
πάντα αλήτης;

1315
01:29:14,850 --> 01:29:15,976
Ω, όχι, Μάμι.

1316
01:29:17,310 --> 01:29:19,437
Αυτή ήταν η ιδέα, αλλά όχι περισσότερο.

1317
01:29:22,023 --> 01:29:25,443
Μια από αυτές τις μέρες,
αν ποτέ συναντήσουμε ο ένας τον άλλον,

1318
01:29:25,527 --> 01:29:27,904
τα λόγια θα ήταν διαφορετικά.

1319
01:29:27,988 --> 01:29:30,490
Πιο εύκολο και φιλικό.

1320
01:29:35,787 --> 01:29:37,330
Ο χρόνος σας τελείωσε, κύριε.

1321
01:29:39,791 --> 01:29:41,251
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

1322
01:29:50,010 --> 01:29:53,388
Δεν χρειάζεται να φτάσω στην κορυφή του λόφου
στην πλάτη οποιουδήποτε άλλου.

1323
01:29:54,347 --> 01:29:58,018
Είμαι εκεί τώρα,
στον ψηλότερο λόφο του νησιού.

1324
01:29:58,101 --> 01:30:00,312
Και το μεγαλύτερο σπίτι.

1325
01:30:10,071 --> 01:30:11,364
Τζίμι...

1326
01:30:37,015 --> 01:30:39,059
<i>♪ Οποιοδήποτε παλικάρι για τη Mamie ♪</i>

1327
01:30:39,142 --> 01:30:42,062
<i>♪ Θα τρελαθώ για τη Mamie ♪</i>

1328
01:30:42,145 --> 01:30:46,024
<i>♪ Και παράτησε ό,τι είχε ποτέ για τη Mamie ♪</i>

1329
01:30:46,107 --> 01:30:48,902
<i>♪ Παιδιά που προσπαθούν να αντισταθούν ♪</i>

1330
01:30:49,903 --> 01:30:53,156
<i>♪ Θα έπρεπε να προσλάβω έναν ψυχίατρο ♪</i>

1331
01:30:54,491 --> 01:30:59,037
<i>♪ Ω, η λάμψη που φωτίζει τους ουρανούς ♪</i>

1332
01:30:59,120 --> 01:31:02,791
<i>♪ Οι γραμμές κυκλοφορίας που δένει ♪</i>

1333
01:31:02,874 --> 01:31:07,545
<i>♪ Όταν σηκώνει αυτά τα μεγάλα καστανά μάτια ♪</i>

1334
01:31:07,629 --> 01:31:11,091
<i>♪ Ω, χαρούμενη, χαρούμενη, χαρούμενη μέρα ♪</i>

1335
01:31:11,174 --> 01:31:13,176
<i>♪ Οι Ιτιές κλαίνε για τη Μάμι ♪</i>

1336
01:31:13,259 --> 01:31:16,054
<i>♪ Οι εραστές πηδούν για τη Mamie ♪</i>

1337
01:31:16,137 --> 01:31:20,016
<i>♪ Ο Βαν Γουίνκλ ξύπνησε
Από τον ύπνο του για τη Mamie ♪</i>

1338
01:31:20,100 --> 01:31:23,812
<i>♪ Η γραμμή αρχίζει να σχηματίζεται στα δεξιά ♪</i>

1339
01:31:23,895 --> 01:31:27,148
<i>♪ Αν θέλετε να δείτε τη Mamie απόψε ♪</i>

1340
01:31:28,233 --> 01:31:31,486
<i>♪ Αν θέλετε να δείτε τη Mamie απόψε ♪</i>

1341
01:31:32,487 --> 01:31:36,282
<i>♪ Αν θέλετε να δείτε τη Mamie απόψε ♪</i>

1342
01:31:45,750 --> 01:31:46,960
Mamie.

1343
01:31:49,004 --> 01:31:50,422
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Μάμι.

1344
01:31:50,505 --> 01:31:53,425
Ακόμα δεν είσαι ευπρόσδεκτος
στο Σαν Φρανσίσκο.

1345
01:31:53,508 --> 01:31:55,885
απλά περνάω.
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου.

1346
01:31:55,969 --> 01:31:58,513
- Μισισιπή;
- Leesburg.

1347
01:31:59,514 --> 01:32:01,850
Φαίνεται ότι δεν τα πήγες πολύ καλά
στη Χονολουλού.

1348
01:32:03,143 --> 01:32:06,855
Αν σου έλεγα έκανα μια περιουσία
και τα έδωσε όλα,

1349
01:32:06,938 --> 01:32:08,606
θα με πιστευεις

1350
01:32:08,690 --> 01:32:10,191
Όχι.

1351
01:32:10,275 --> 01:32:11,818
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

1352
01:32:12,902 --> 01:32:15,530
Είναι εντάξει αν βγω έξω;
για το αεροδρόμιο;

1353
01:32:15,613 --> 01:32:17,907
Μπείτε, θα σας φέρουμε ανελκυστήρα.

1354
01:32:18,992 --> 01:32:20,118
Σας ευχαριστώ.